徒Деян 使徒行传Деяния Апостолов, 章глава 使徒行传Деяния святых апостолов, 章глава 18

Деяния Апостолов 18:12 в разных переводах

Китайский

当代译本 (简) 迦流出任亚该亚总督时，犹太人联合起来攻击保罗，把他拉上法庭，

當代譯本 (繁) 迦流出任亞該亞總督時，猶太人聯合起來攻擊保羅，把他拉上法庭，

标准译本 (简) 伽利奥任亚该亚省长的时候，犹太人一致起来攻击保罗，把他带到审判台前，

標準譯本 (繁) 伽利奧任亞該亞省長的時候，猶太人一致起來攻擊保羅，把他帶到審判臺前，

现代标点和合本 (简) 到迦流做亚该亚方伯的时候，犹太人同心起来攻击保罗，拉他到公堂，

現代標點和合本 (繁) 到迦流做亞該亞方伯的時候，猶太人同心起來攻擊保羅，拉他到公堂，

普通话本 迦流任亚该亚总督期间，犹太人一起来反对保罗，他们把保罗带到法庭，

Русский

РСП (66 кн.) +1 Между тем, во время проконсульства Галлиона в Ахаии, напали Иудеи единодушно на Павла и привели его пред судилище,

РСП (юбил.) Между тем, во время проконсульства Галлиона в Ахаии, иудеи единодушно напали на Павла и привели его пред судилище,

НРП В то время, когда Галлион был правителем провинции Ахаия, иудеи, собравшись, напали на Павла и привели его на суд.

Заокская (Кулаков) Но когда проконсулом Ахайи стал Галлион, иудеи, сговорившись, схватили Павла и привели его к проконсулу на суд.

ВП +1 В то время, когда Галлион был правителем провинции Ахаия, отвергающие Ису иудеи сообща напали на Паула и привели его на суд.

ВП-Т В то время, когда Галлион был правителем провинции Охоия, отвергающие Исо иудеи сообща напали на Павлуса и привели его на суд.

СП (БЛ) В то время губернатором Ахаии был Галлион. Некоторые иудеи сообща выступили против Павла и привели его в суд.

Десн. Когда проконсулом провинции Ахайя стал Галлион, иудеи единодушно сговорились против Павла и привели его на суд,

Кассиан А когда Галлион был проконсулом Ахаии, Иудеи поднялись единодушно против Павла и привели его в суд,

Английский

KJV (66 books) +2 And when Gallio was the deputy of Achaia, the Jews made insurrection with one accord against Paul, and brought him to the judgment seat,

AFINT (Exp US) +1 When Gallio was proconsul of Achaia, the Jews made a united attack against Paul and brought him before the judgment seat.

AFINT (Lit US) +2 But when Gallio was proconsul of Achaia, the Jews rose up with one accord against Paul and brought him before the judgment seat,

ASV +6 But when Gallio was proconsul of Achaia, the Jews with one accord rose up against Paul and brought him before the judgment-seat,

BSB +1 While Gallio was proconsul of Achaia, the Jews coordinated an attack on Paul and brought him before the judgment seat.

DRA But when Gallio was proconsul of Achaia, the Jews with one accord rose up against Paul, and brought him to the judgment seat,

EMTV Now while Gallio was proconsul of Achaia, the Jews with one purpose rose up against Paul and brought him before the judgment seat,

FBV However, during the time when Gallio was the governor of Achaia, the Jews united in an attack against Paul and brought him before the court.

GNV Now when Gallio was Deputie of Achaia, the Iewes arose with one accorde against Paul, and brought him to the iudgement seate,

LSV And Gallio being proconsul of Achaia, the Jews made a rush with one accord on Paul, and brought him to the judgment seat,

NIV (US) +1 While Gallio was proconsul of Achaia, the Jews of Corinth made a united attack on Paul and brought him to the place of judgment.

NMV And when Gallio [one who lives on milk] was the deputy of Achaia [trouble], the Y’hudim (Judeans) [praised of Yah] made insurrection with one accord against Sha’ul [desired], and brought him to the judgment seat,

OJB And when Gallio was proconsul of Achaia, the [disobedient] Yehudim rose up with one accord keneged (against, in opposition to) Rav Sha'ul, and they took him to court,

T4T When Gallio was the Roman governor of Achaia province, the Jewish leaders [SYN] there got together and seized Paul. They took him before Gallio and accused him,

WEB (UK) +2 But when Gallio was proconsul of Achaia, the Jews with one accord rose up against Paul and brought him before the judgement seat,