徒 使徒行传, 章 使徒行传, 章 18
但在迦流18:12.迦流是罗马斯多葛哲学家塞内卡的兄弟。担任亚该亚省长期间,犹太人一致起来攻击保罗,将他带到了法院,18:12.原意为“审判座椅”或“审判长椅。”又见18:16-17。
여러 번역본으로 본 사도행전 18:12
중국어
当代译本 (简)
迦流出任亚该亚总督时,犹太人联合起来攻击保罗,把他拉上法庭,
當代譯本 (繁)
迦流出任亞該亞總督時,猶太人聯合起來攻擊保羅,把他拉上法庭,
标准译本 (简)
伽利奥任亚该亚省长的时候,犹太人一致起来攻击保罗,把他带到审判台前,
標準譯本 (繁)
伽利奧任亞該亞省長的時候,猶太人一致起來攻擊保羅,把他帶到審判臺前,
现代标点和合本 (简)
到迦流做亚该亚方伯的时候,犹太人同心起来攻击保罗,拉他到公堂,
現代標點和合本 (繁)
到迦流做亞該亞方伯的時候,猶太人同心起來攻擊保羅,拉他到公堂,
普通话本
迦流任亚该亚总督期间,犹太人一起来反对保罗,他们把保罗带到法庭,
한국어
KOERV
갈리오가 아가야 지방의 총독으로 있을 때에, 유대 사람들이 한 패가 되어 바울에게 달려들어 그를 법정으로 끌고 갔다.
영어
KJV (66 books)
And when Gallio was the deputy of Achaia, the Jews made insurrection with one accord against Paul, and brought him to the judgment seat,
AFINT (Exp US)
When Gallio was proconsul of Achaia, the Jews made a united attack against Paul and brought him before the judgment seat.
AFINT (Lit US)
But when Gallio was proconsul of Achaia, the Jews rose up with one accord against Paul and brought him before the judgment seat,
ASV
But when Gallio was proconsul of Achaia, the Jews with one accord rose up against Paul and brought him before the judgment-seat,
BSB
While Gallio was proconsul of Achaia, the Jews coordinated an attack on Paul and brought him before the judgment seat.
DRA
But when Gallio was proconsul of Achaia, the Jews with one accord rose up against Paul, and brought him to the judgment seat,
EMTV
Now while Gallio was proconsul of Achaia, the Jews with one purpose rose up against Paul and brought him before the judgment seat,
FBV
However, during the time when Gallio was the governor of Achaia, the Jews united in an attack against Paul and brought him before the court.
GNV
Now when Gallio was Deputie of Achaia, the Iewes arose with one accorde against Paul, and brought him to the iudgement seate,
LSV
And Gallio being proconsul of Achaia, the Jews made a rush with one accord on Paul, and brought him to the judgment seat,
NASB
But while Gallio was proconsul of Achaia, the Jews rose up together against Paul and brought him before the judgment seat, NASB 2020
NIV (US)
While Gallio was proconsul of Achaia, the Jews of Corinth made a united attack on Paul and brought him to the place of judgment.
NMV
And when Gallio [one who lives on milk] was the deputy of Achaia [trouble], the Y’hudim (Judeans) [praised of Yah] made insurrection with one accord against Sha’ul [desired], and brought him to the judgment seat,
OJB
And when Gallio was proconsul of Achaia, the [disobedient] Yehudim rose up with one accord keneged (against, in opposition to) Rav Sha'ul, and they took him to court,
T4T
When Gallio was the Roman governor of Achaia province, the Jewish leaders [SYN] there got together and seized Paul. They took him before Gallio and accused him,
WEB (UK)
But when Gallio was proconsul of Achaia, the Jews with one accord rose up against Paul and brought him before the judgement seat,