徒Деян 使徒行传Деяния Апостолов, 章глава 使徒行传Деяния святых апостолов, 章глава 18

Деяния Апостолов 18:19 в разных переводах

Китайский

当代译本 (简) 到了以弗所，保罗离开亚居拉夫妇，独自进入会堂跟犹太人辩论。

當代譯本 (繁) 到了以弗所，保羅離開亞居拉夫婦，獨自進入會堂跟猶太人辯論。

标准译本 (简) 他们到达以弗所城，保罗把他们两个人留在那里，自己就进了会堂向犹太人讲论。

標準譯本 (繁) 他們到達以弗所城，保羅把他們兩個人留在那裡，自己就進了會堂向猶太人講論。

现代标点和合本 (简) 到了以弗所，保罗就把他们留在那里，自己进了会堂和犹太人辩论。

現代標點和合本 (繁) 到了以弗所，保羅就把他們留在那裡，自己進了會堂和猶太人辯論。

普通话本 他们到达了以弗所，保罗把百基拉和亚居拉留在那里。保罗来到会堂与犹太人讨论。

Русский

РСП (66 кн.) +2 Достигнув Ефеса, оставил их там, а сам вошел в синагогу и рассуждал с Иудеями.

НРП Они прибыли в Эфес, где Павел оставил Прискиллу и Акилу, а сам пошел в синагогу и рассуждал там с иудеями.

Заокская (Кулаков) Они достигли Эфеса, и Павел оставил там Акилу и Прискиллу, а сам вошел в синагогу и беседовал с иудеями.

ВП +1 Они прибыли в Эфес, где Паул оставил Прискиллу и Акилу, а сам пошёл в молитвенный дом и рассуждал там с иудеями.

ВП-Т Они прибыли в Эфес, где Павлус оставил Прискиллу и Акилу, а сам пошёл в молитвенный дом и рассуждал там с иудеями.

СП (БЛ) По прибытии в Ефес Павел оставил Прискиллу с Акилой, а сам пошёл в синагогу, чтобы говорить с иудеями.

Десн. Когда они прибыли в Эфес, то Павел покинул тех двоих и сам пошел в синагогу, чтобы беседовать с иудеями.

Кассиан Достигли они Ефеса, и оставил он их там, сам же, войдя в синагогу, имел беседу с Иудеями.

Английский

KJV (66 books) +2 And he came to Ephesus, and left them there: but he himself entered into the synagogue, and reasoned with the Jews.

AFINT (Exp US) +1 They arrived at Ephesus, where Paul left Priscilla and Aquila. He himself entered the synagogue and engaged in discussion with the Jews.

AFINT (Lit US) +1 And they arrived in Ephesus, and he left them there, but he himself entered the synagogue and discussed with the Jews.

ASV +1 And they came to Ephesus, and he left them there: but he himself entered into the synagogue, and reasoned with the Jews.

BSB When they reached Ephesus, Paul left Priscilla and Aquila. He himself went into the synagogue there and reasoned with the Jews.

DRA And he came to Ephesus, and left them there. But he himself entering into the synagogue, disputed with the Jews.

EMTV And he arrived in Ephesus, and he left those two there; but he, having entered into the synagogue, reasoned with the Jews.

FBV They arrived in Ephesus, where Paul left the others behind. He went to the synagogue to reason with the Jews.

GNV Then hee came to Ephesus, and left them there: but hee entred into the Synagogue and disputed with the Iewes.

LSV and he came down to Ephesus, and left them there, and he himself having entered into the synagogue reasoned with the Jews:

MSB When he reached Ephesus, Paul left Priscilla and Aquila. He himself went into the synagogue there and reasoned with the Jews.

NIV (US) +1 They arrived at Ephesus, where Paul left Priscilla and Aquila. He himself went into the synagogue and reasoned with the Jews.

NMV And he came to Ephesus [permitted], and left them there: but he himself entered into the synagogue, and reasoned with the Y’hudim (Judeans) [praised of Yah].

OJB Then they arrived in Ephesus, and Rav Sha'ul left them there, but he joined the minyan in the shul and debated with the Yehudim.

TCENT When he arrived at Ephesus, he left Priscilla and Aquila there, but he himself went into the synagogue and reasoned with the Jews.

T4T They arrived at Ephesus city, and Priscilla and Aquila stayed there. Before Paul left Ephesus, he entered the Jewish meeting place and lectured to the Jews.

WEB (US) +7 He came to Ephesus, and he left them there; but he himself entered into the synagogue and reasoned with the Jews.