Деяния Апостолов 18:20 - 易读圣经

Деяния Апостолов 18:20 в разных переводах

当代译本 (简) 众人请保罗多留几天，保罗谢绝了。

當代譯本 (繁) 眾人請保羅多留幾天，保羅謝絕了。

标准译本 (简) 他们请求保罗再多住些时候，他没有答应，

標準譯本 (繁) 他們請求保羅再多住些時候，他沒有答應，

现代标点和合本 (简) 众人请他多住些日子，他却不允，

現代標點和合本 (繁) 眾人請他多住些日子，他卻不允，

普通话本他们请求他在那里再多住些日子，保罗没有同意。

РСП (66 кн.) Когда же они просили его побыть у них долее, он не согласился,

НРП Они просили его остаться у них еще на некоторое время, но он отказался.

Заокская (Кулаков) Его просили задержаться у них подольше, но он не согласился

СП (БЛ) Они попросили его побыть с ними ещё немного, но он не согласился,

Десн. Его просили задержаться там подольше, но он не согласился

Кассиан И хотя они просили его остаться на более продолжительное время, он не согласился,

KJV (66 books) When they desired him to tarry longer time with them, he consented not;

AFINT (Exp US) When they asked him to stay longer, he declined.

AFINT (Lit US) And when they asked him to stay for a longer time, he did not assent.

ASV And when they asked him to abide a longer time, he consented not;

BSB When they asked him to stay for a while longer, he declined.

DRA And when they desired him, that he would tarry a longer time, he consented not;

EMTV And when they asked him to remain with them for a longer time, he declined,

FBV They asked him to stay longer, but he refused.

GNV Who desired him to tarie a longer time with them: but he would not consent,

LSV and they having requested [him] to remain a longer time with them, he did not consent,

MSB When they asked him to stay with them for a while longer, he declined.

NIV (US) When they asked him to spend more time with them, he declined.

NMV When they desired [him] to wait longer time with them, he consented not;

OJB And when they were asking Rav Sha'ul to stay for a longer time, he did not give his consent.

TCENT When they asked him to stay with them for a longer period of time, he declined.

WEB (US) When they asked him to stay with them a longer time, he declined;