徒Деян 使徒行传Деяния Апостолов, 章глава 使徒行传Деяния святых апостолов, 章глава 21

Переводы Сравнить

我们找到了一些信徒,在那里停留了七天。这些信徒曾通过圣灵告诉保罗,不要去耶路撒冷。 徒 20:23

Деяния Апостолов 21:4 в разных переводах

Китайский

当代译本 (简) 找到当地的门徒后,便和他们同住了七天。他们受圣灵的感动力劝保罗不要去耶路撒冷。
當代譯本 (繁) 找到當地的門徒後,便和他們同住了七天。他們受聖靈的感動力勸保羅不要去耶路撒冷。
标准译本 (简) 我们找到了一些门徒,就在那里住了七天。他们藉着圣灵,一直告诉保罗不要上耶路撒冷去。
標準譯本 (繁) 我們找到了一些門徒,就在那裡住了七天。他們藉著聖靈,一直告訴保羅不要上耶路撒冷去。
现代标点和合本 (简) 找着了门徒,就在那里住了七天。他们被圣灵感动,对保罗说:“不要上耶路撒冷去。”
現代標點和合本 (繁) 找著了門徒,就在那裡住了七天。他們被聖靈感動,對保羅說:「不要上耶路撒冷去。」
普通话本 在推罗,我们找到了一些门徒,和他们在一起住了七天,他们通过圣灵告诉保罗不要去耶路撒冷。

Русский

РСП (66 кн.) И, найдя учеников, пробыли там семь дней. Они, по внушению Духа, говорили Павлу, чтобы он не ходил в Иерусалим.
НРП В Тире мы нашли учеников и пробыли у них семь дней. Они, получив откровение от Духа о предстоящем, начали убеждать Павла не ходить в Иерусалим,
Заокская (Кулаков) Там мы разыскали учеников и неделю пробыли с ними. Они же, получив предостережение от Духа, убеждали Павла не ходить в Иерусалим.
ВП В Тире мы нашли учеников и пробыли у них семь дней. Они, получив откровение от Духа о предстоящем, начали убеждать Паула не ходить в Иерусалим,
ВП-Т В Тире мы нашли учеников и пробыли у них семь дней. Они, получив откровение от Духа о предстоящем, начали убеждать Павлуса не ходить в Иерусалим,
СП (БЛ) Мы нашли там учеников и пробыли с ними неделю. Побуждаемые Духом, они сказали Павлу, чтобы он не шёл в Иерусалим.
Десницкий Там мы нашли учеников и оставались у них неделю. Ученики, получив известие от Духа, отговаривали Павла идти в Иерусалим.
Кассиан И найдя учеников, мы остались там семь дней. Они Духом говорили Павлу не ходить в Иерусалим.

Английский

KJV (66 books) And finding disciples, we tarried there seven days: who said to Paul through the Spirit, that he should not go up to Jerusalem.
AFINT (Exp US) We located the disciples and stayed with them seven days. Through the Spirit, they repeatedly urged Paul not to proceed to Jerusalem.
AFINT (Lit US) And we remained there seven days after we found out the disciples, who repeatedly told Paul through the Spirit not to set foot in Jerusalem.
ASV And having found the disciples, we tarried there seven days: and these said to Paul through the Spirit, that he should not set foot in Jerusalem.
BSB We sought out the disciples in Tyre and stayed with them seven days. Through the Spirit they kept telling Paul not to go up to Jerusalem.
EMTV And having discovered disciples, we stayed there seven days. They said to Paul through the Spirit not to go up to Jerusalem.
FBV We found the believers and stayed there for a week. Through the Holy Spirit the believers told Paul not to go to Jerusalem.
GNV And when we had found disciples, we taried there seuen dayes. And they told Paul through the Spirit, that he should not goe vp to Hierusalem.
LSV And having found out the disciples, we tarried there seven days, and they said to Paul, through the Spirit, not to go up to Jerusalem;
MSB We sought out disciples in Tyre and stayed with them seven days. Through the Spirit they kept telling Paul not to go up to Jerusalem.
NASB After looking up the disciples, we stayed there for seven days; and they kept telling Paul, through the Spirit, not to set foot in Jerusalem. NASB 2020
NIV (US) We sought out the disciples there and stayed with them seven days. Through the Spirit they urged Paul not to go on to Jerusalem.
NMV And finding disciples, we tarried there seven days: who said to Sha’ul [desired] through the Spirit [Ruach], that he should not go up to Yerushalayim [Foundation of Peace].
OJB And after having searched for Moshiachʼs talmidim there, we stayed in Tzor shivah yamim. And Moshiachʼs talmidim were telling Rav Sha'ul by the Ruach Hakodesh not to make any aliyah (ascent) to Yerushalayim.
TCENT Then we found some disciples and stayed there for seven days. Through the Spirit they kept telling Paul not to go up to Jerusalem,
T4T Someone told us where the believers in Tyre lived, so we (exc) went and stayed with them for seven days. Because God’s Spirit revealed to them ◄that people would cause Paul to suffer/Paul would suffer► in Jerusalem, they told Paul that he should not go there.
WEB (US) Having found disciples, we stayed there seven days. These said to Paul through the Spirit that he should not go up to Jerusalem.