徒Деян 使徒行传Деяния Апостолов, 章глава 使徒行传Деяния святых апостолов, 章глава 4

Деяния Апостолов 4:1 в разных переводах

Китайский

当代译本 (简) 彼得和约翰向百姓讲道的时候，祭司、圣殿护卫长和撒都该人赶来了。

當代譯本 (繁) 彼得和約翰向百姓講道的時候，祭司、聖殿護衛長和撒都該人趕來了。

标准译本 (简) 彼得和约翰正向民众讲话的时候，祭司们、圣殿守卫长和撒都该人忽然来了。

標準譯本 (繁) 彼得和約翰正向民眾講話的時候，祭司們、聖殿守衛長和撒都該人忽然來了。

现代标点和合本 (简) 使徒对百姓说话的时候，祭司们和守殿官并撒都该人忽然来了。

現代標點和合本 (繁) 使徒對百姓說話的時候，祭司們和守殿官並撒都該人忽然來了。

普通话本 正当彼得和约翰向众人讲话时，一些祭司、大殿的看守长和撒都该人走了过来。

Русский

РСП (66 кн.) +2 Когда они говорили к народу, к ним приступили священники и начальники стражи при храме и саддукеи,

НРП Пока Петр и Иоанн говорили к народу, к ним подошли священники, начальник храмовой стражи и саддукеи,

Заокская (Кулаков) Пока они говорили с народом, к ним подошли священники вместе с начальником Храма и саддукеями.

ВП +1 Пока Петир и Иохан говорили к народу, к ним подошли священнослужители, начальник храмовой стражи и саддукеи,

ВП-Т Пока Петрус и Иохан говорили к народу, к ним подошли священнослужители, начальник храмовой стражи и саддукеи,

СП (БЛ) В то время, когда Пётр и Иоанн беседовали с народом, к ним подошли священники, начальник стражников храма и саддукеи.

Десницкий Пока они говорили с народом, к ним подошли священники, начальник храмовой стражи и саддукеи.

Кассиан А пока они говорили к народу, приступили к ним священники и начальник храмовой стражи и саддукеи,

Английский

KJV (66 books) +4 And as they spake unto the people, the priests, and the captain of the temple, and the Sadducees, came upon them,

AFINT (Exp US) +1 Now while they were addressing the people, the priests and the captain and commander of the temple guard and the Sadducees came up to them,

AFINT (Lit US) +1 Now while they were speaking to the people, the priests and the captain of the temple and the Sadducees came up to them,

BSB +1 While Peter and John were speaking to the people, the priests and the captain of the temple guard and the Sadducees came up to them,

DRA And as they were speaking to the people, the priests, and the officer of the temple, and the Sadducees, came upon them,

EMTV Now while they were speaking to the people, the priests, the captain of the temple, and the Sadducees came upon them,

FBV While they were talking to the people, the priests, the captain of the Temple guard, and the Sadducees came up to them.

GNV And as they spake vnto the people, the Priestes and the Captaine of the Temple, and the Sadduces came vpon them,

LSV And as they are speaking to the people, there came to them the priests, and the magistrate of the temple, and the Sadducees—

NASB As they were speaking to the people, the priests and the captain of the temple guard and the Sadducees came up to them, NASB 2020

NIV (US) +1 The priests and the captain of the temple guard and the Sadducees came up to Peter and John while they were speaking to the people.

NMV And as they spoke unto the people, the priests, and the captain of the temple, and the Tz’dukim (Sadducees) [followers of the right], came upon them,

OJB Now while they were speaking to the people, the kohanim and the Sar Tzeva HaHeikhal, and the Tzedukim (Sadducees), approached them,

TCENT As Peter and John were speaking to the people, the priests, the captain of the temple guard, and the Sadducees came to them,

T4T Meanwhile, in the temple courtyard, there were some priests, the officer who was in charge of the temple police, and also some [SYN] Sadducee sect members. These men came to Peter and John while the two of them were speaking to the people.

WEB (US) +7 As they spoke to the people, the priests and the captain of the temple and the Sadducees came to them,