西 歌罗西书, 章 歌罗西书, 章 1
上帝很高兴其爱子拥有他的所有特征， 西 2:9
Колоссянам 1:19 в разных переводах
Китайский
当代译本 (简)
因为上帝乐意让一切的丰盛住在祂里面，
當代譯本 (繁)
因為上帝樂意讓一切的豐盛住在祂裡面，
标准译本 (简)
因为父乐意使一切的丰盛完美都住在他里面，
標準譯本 (繁)
因為父樂意使一切的豐盛完美都住在他裡面，
现代标点和合本 (简)
因为父喜欢叫一切的丰盛在他里面居住。
現代標點和合本 (繁)
因為父喜歡叫一切的豐盛在他裡面居住。
普通话本
上帝喜欢让自己的一切生活在基督之中，
Русский
НРП
Богу было угодно, чтобы во Христе обитала вся полнота,
Заокская (Кулаков)
Пожелал Отец, чтобы вся Божия полнота во Христе пребывала,
ВП
Всевышнему было угодно, чтобы в Масихе обитала вся полнота Всевышнего,
ВП-А
Аллаху было угодно, чтобы в аль-Масихе обитала вся полнота Всевышнего,
ВП-Т
Всевышнему было угодно, чтобы в Масехе обитала вся полнота Всевышнего,
СП (БЛ)
Потому что Богу было угодно, чтобы Его полнота обитала в Его Сыне.
Десн.
Бог пожелал явить в Нем Свою полноту
Кассиан
потому что Богу было благоугодно, чтобы в Нем обитала вся полнота,
Английский
KJV (66 books)
For it pleased the Father that in him should all fulness dwell;
AFINT (Exp US)
For it pleased God that all His fullness would take up residence in Him,
DRA
Because in him, it hath well pleased the Father, that all fullness should dwell;
EMTV
For it pleased the Father that all the fullness should dwell in Him,
FBV
God was pleased to have his full nature live in him,
GNV
For it pleased the Father, that in him should all fulnesse dwell,
LSV
because all the fullness was pleased to dwell in Him,
NMV
For it pleased [the Father] that in him should all fullness dwell;
OJB
Because Hashem was pleased that all His fullness have its mishkan (tabernacle) in Moshiach,
TCENT
For in him all the fullness of God was pleased to dwell,
T4T
God’s Son reveals perfectly what God his Father is like, because his Father chose to live completely in him.
WEB (US)
For all the fullness was pleased to dwell in him,