启 启示录, 章 启示录, 章 1
永远活着；我曾死过，但看哪！现在我是永生，并且拿着死亡和坟墓的钥匙。1:18.愿意为“哈迪斯”启 3:7
Откровение 1:18 в разных переводах
Китайский
当代译本 (简)
我是永活者。我曾经死过，但看啊，我永永远远活着。我掌握死亡和阴间的钥匙。
當代譯本 (繁)
我是永活者。我曾經死過，但看啊，我永永遠遠活著。我掌握死亡和陰間的鑰匙。
标准译本 (简)
是那永生的。我曾经死过，可是看哪，我现在活着，直到永永远远，并且拿着死亡和阴间的钥匙。
標準譯本 (繁)
是那永生的。我曾經死過，可是看哪，我現在活著，直到永永遠遠，並且拿著死亡和陰間的鑰匙。
现代标点和合本 (简)
又是那存活的；我曾死过，现在又活了，直活到永永远远，并且拿着死亡和阴间的钥匙。
現代標點和合本 (繁)
又是那存活的；我曾死過，現在又活了，直活到永永遠遠，並且拿著死亡和陰間的鑰匙。
普通话本
我是永生的那位。我曾经死过，但是看吧，现在我活着，并将永远活着。我掌管着死亡和阴间的钥匙。
Русский
РСП (66 кн.)
и живой; и был мертв, и се, жив во веки веков, аминь; и имею ключи ада и смерти.
РСП (юбил.)
и живой; и был мертв, и вот жив во веки веков, аминь; и имею ключи ада и смерти.
Заокская (Кулаков)
жив Я. Был мертв, а ныне жив и буду жить во веки веков, и Я владею ключами от смерти и ада.
СП (БЛ)
Я — Тот, Кто живёт. Я был мёртв, а теперь, смотри, Я жив и буду жить вечно, и у Меня ключи от смерти и ада.
Десн.
Я жив! Был Я мертв, и вот, снова жив вовеки, есть у меня ключ от смерти и ада.
Кассиан
и Живущий; и Я был мёртв, и вот Я жив во веки веков, и имею ключи смерти и ада.
Английский
KJV (66 books)
I am he that liveth, and was dead; and, behold, I am alive for evermore, Amen; and have the keys of hell and of death.
AFINT (Exp US)
the Living One. I experienced death, but observe—I am alive forevermore, and I possess the keys of death and of Hades.
AFINT (Lit US)
and the One who lives, and I was dead, and behold, I am alive forever and ever; and I have the keys of death and of Hades.
ASV
and the Living one; and I was dead, and behold, I am alive for evermore, and I have the keys of death and of Hades.
BSB
the Living One. I was dead, and behold, now I am alive forever and ever! And I hold the keys of Death and of Hades.
DRA
And alive, and was dead, and behold I am living for ever and ever, and have the keys of death and of hell.
EMTV
I am He who lives, and became dead, and behold, I am alive forevermore. Amen. And I have the keys of Death and of Hades.
FBV
the living one. I was dead, but look! Now I am alive for ever and ever, and I hold the keys of death and the grave.
GNV
And am aliue, but I was dead: and beholde, I am aliue for euermore, Amen: and I haue the keyes of hell and of death.
LSV
and He who is living, and I became dead, and behold, I am living through the ages of the ages. Amen! And I have the keys of Hades and of death.
MSB
the Living One. I was dead, and behold, now I am alive forever and ever. Amen. And I hold the keys of Death and of Hades.
NIV (US)
I am the Living One; I was dead, and now look, I am alive for ever and ever! And I hold the keys of death and Hades.
NMV
I [am] he that lives, and was dead; and, behold, I am alive forevermore, Amen; and have the keys of hell and of death.
OJB
And HaChai (The Living One), and I became Niftar, I had my histalkus (passing), and, hinei, Chai Ani l'Olam va'ed (I am alive forevermore) and I have the maftekhot haMavet (keys of Death) and the maftekhot haShe'ol (keys of the abode of the Dead).
TCENT
the living one. I was dead, but behold, I am alive forevermore. Amen. I have the keys of Death and Hades.
T4T
I am the living one. Although I died, I am alive again and will live forever! I have the power to cause people to die, and I have authority over the place where all the dead people are.
WEB (US)
and the Living one. I was dead, and behold, I am alive forever and ever. Amen. I have the keys of Death and of Hades.