启Rev 启示录Opinberunarbókin, 章kafli 启示录Opinberunarbók Jóhannesar, 章kafli 1

Þýðingar Bera saman

永远活着；我曾死过，但看哪！现在我是永生，并且拿着死亡和坟墓的钥匙。启 3:7

Opinberunarbókin 1:18 í mismunandi þýðingum

Kínverska

当代译本 (简) 我是永活者。我曾经死过，但看啊，我永永远远活着。我掌握死亡和阴间的钥匙。

當代譯本 (繁) 我是永活者。我曾經死過，但看啊，我永永遠遠活著。我掌握死亡和陰間的鑰匙。

标准译本 (简) 是那永生的。我曾经死过，可是看哪，我现在活着，直到永永远远，并且拿着死亡和阴间的钥匙。

標準譯本 (繁) 是那永生的。我曾經死過，可是看哪，我現在活著，直到永永遠遠，並且拿著死亡和陰間的鑰匙。

现代标点和合本 (简) 又是那存活的；我曾死过，现在又活了，直活到永永远远，并且拿着死亡和阴间的钥匙。

現代標點和合本 (繁) 又是那存活的；我曾死過，現在又活了，直活到永永遠遠，並且拿著死亡和陰間的鑰匙。

普通话本我是永生的那位。我曾经死过，但是看吧，现在我活着，并将永远活着。我掌管着死亡和阴间的钥匙。

Íslenska

OLO [1:17–18] Við þessa sýn féll ég að fótum hans sem dauður væri, en þá lagði hann hægri hönd sína á mig og sagði: „Vertu ekki hræddur. Ég er hinn fyrsti og hinn síðasti! Ég var lifandi, síðan dó ég, en nú lifi ég að eilífu. Óttastu ekki, ég hef lykla dauðans og heljar!

Enska

KJV (66 books) I am he that liveth, and was dead; and, behold, I am alive for evermore, Amen; and have the keys of hell and of death.

AFINT (Exp US) the Living One. I experienced death, but observe—I am alive forevermore, and I possess the keys of death and of Hades.

AFINT (Lit US) and the One who lives, and I was dead, and behold, I am alive forever and ever; and I have the keys of death and of Hades.

ASV and the Living one; and I was dead, and behold, I am alive for evermore, and I have the keys of death and of Hades.

BSB the Living One. I was dead, and behold, now I am alive forever and ever! And I hold the keys of Death and of Hades.

DRA And alive, and was dead, and behold I am living for ever and ever, and have the keys of death and of hell.

EMTV I am He who lives, and became dead, and behold, I am alive forevermore. Amen. And I have the keys of Death and of Hades.

FBV the living one. I was dead, but look! Now I am alive for ever and ever, and I hold the keys of death and the grave.

GNV And am aliue, but I was dead: and beholde, I am aliue for euermore, Amen: and I haue the keyes of hell and of death.

LSV and He who is living, and I became dead, and behold, I am living through the ages of the ages. Amen! And I have the keys of Hades and of death.

MSB the Living One. I was dead, and behold, now I am alive forever and ever. Amen. And I hold the keys of Death and of Hades.

NIV (US) I am the Living One; I was dead, and now look, I am alive for ever and ever! And I hold the keys of death and Hades.

NMV I [am] he that lives, and was dead; and, behold, I am alive forevermore, Amen; and have the keys of hell and of death.

OJB And HaChai (The Living One), and I became Niftar, I had my histalkus (passing), and, hinei, Chai Ani l'Olam va'ed (I am alive forevermore) and I have the maftekhot haMavet (keys of Death) and the maftekhot haShe'ol (keys of the abode of the Dead).

TCENT the living one. I was dead, but behold, I am alive forevermore. Amen. I have the keys of Death and Hades.

T4T I am the living one. Although I died, I am alive again and will live forever! I have the power to cause people to die, and I have authority over the place where all the dead people are.

WEB (US) and the Living one. I was dead, and behold, I am alive forever and ever. Amen. I have the keys of Death and of Hades.

WMB (US) and the Living one. I was dead, and behold, I am alive forever and ever. Amen. I have the keys of Death and of Sheol.