启Откр 启示录Откровение, 章глава 启示录Откровение ап. Иоанна (Апокалипсис), 章глава 12

Откровение 12:7 в разных переводах

Китайский

当代译本 (简) 天上起了战争，米迦勒和他的天使出战巨龙，巨龙和它的天使抵抗。

當代譯本 (繁) 天上起了戰爭，米迦勒和他的天使出戰巨龍，巨龍和牠的天使抵抗。

标准译本 (简) 接着，天上发生了战争：米迦勒和他的天使们与龙交战，龙和它的使者们也应战，

標準譯本 (繁) 接著，天上發生了戰爭：米迦勒和他的天使們與龍交戰，龍和牠的使者們也應戰，

普通话本 天堂发生了战争。米迦勒和他的天使与巨龙交战，巨龙也和他的天使们一起应战。

Русский

РСП (66 кн.) +2 И произошла на небе война: Михаил и Ангелы его воевали против дракона, и дракон и ангелы его воевали против них,

НРП На небе началась война. На одной стороне сражались Михаил и его ангелы, а на другой стороне воевал дракон со своими ангелами.

Заокская (Кулаков) На небе же произошла война: архангел Михаил и ангелы его теснили дракона, а он со своими ангелами яростно сопротивлялся.

ВП +2 На небе началась война. На одной стороне сражались Микаил и его ангелы, а на другой стороне воевал дракон со своими ангелами.

СП (БЛ) Тогда разразилась война в небесах. Михаил и его Ангелы сражались с драконом, а дракон вместе со своими ангелами сражались против них.

Десн. А в небе началась война: Михаил вместе со своими ангелами сражался с драконом. На стороне дракона сражались его ангелы,

Кассиан И произошла война на небе: Михаил и ангелы его воевали с драконом. И дракон воевал, и ангелы его,

Английский

KJV (66 books) +2 And there was war in heaven: Michael and his angels fought against the dragon; and the dragon fought and his angels,

AFINT (Exp US) +1 A war broke out in heaven: Michael and his angels fought against the dragon. The dragon and his angels resisted,

AFINT (Lit US) +1 Then there was war in heaven. Michael and his angels engaged in war against the dragon, and the dragon and his angels warred back,

ASV +1 And there was war in heaven: Michael and his angels going forth to war with the dragon; and the dragon warred and his angels;

BSB +1 Then a war broke out in heaven: Michael and his angels fought against the dragon, and the dragon and his angels fought back.

DRA And there was a great battle in heaven, Michael and his angels fought with the dragon, and the dragon fought and his angels:

EMTV And there was war in heaven: Michael and his angels, waging war with the dragon; and the dragon made war, and his angels,

FBV There was war in heaven. Michael and his angels fought with the dragon. The dragon and his angels fought

GNV And there was a battell in heauen, Michael and his Angels fought against the dragon, and the dragon fought and his angels.

LSV And there came war in Heaven: Michael and his messengers warred against the dragon, and the dragon and his messengers warred,

NIV (US) +1 Then war broke out in heaven. Michael and his angels fought against the dragon, and the dragon and his angels fought back.

NMV And there was war in heaven: Mikha’el [Who is Like God?] and his angels fought against the dragon; and the dragon fought and his angels,

OJB And there was milchamah (war) in Shomayim, Mikha'el and the malachim of him fought against the Dragon NACHASH; and the Dragon NACHASH and his malachim fought back.

TCENT Then war broke out in heaven; Michael and his angels fought against the dragon. And the dragon fought back, along with his angels.

T4T In the vision I saw that there was a battle in heaven. Michael and the angels that he commanded fought against the dragon. The dragon and his angels fought back against Michael and his angels.

WEB (US) +7 There was war in the sky. Michael and his angels made war on the dragon. The dragon and his angels made war.