启Otk 启示录Otkrivenje, 章poglavlje 启示录Otkrivenje, 章poglavlje 12

Otkrivenje 12:7 u različitim prijevodima

Kineski

当代译本 (简) 天上起了战争，米迦勒和他的天使出战巨龙，巨龙和它的天使抵抗。

當代譯本 (繁) 天上起了戰爭，米迦勒和他的天使出戰巨龍，巨龍和牠的天使抵抗。

标准译本 (简) 接着，天上发生了战争：米迦勒和他的天使们与龙交战，龙和它的使者们也应战，

標準譯本 (繁) 接著，天上發生了戰爭：米迦勒和他的天使們與龍交戰，龍和牠的使者們也應戰，

普通话本 天堂发生了战争。米迦勒和他的天使与巨龙交战，巨龙也和他的天使们一起应战。

Hrvatski

KOK U nebu nastane rat: Mihael i anđeli pod njegovim vodstvom zarate sa Zmajem i njegovim anđelima

Šarić Nastade rat na nebu: Mihael i njegovi anđeli zaratili su sa Zmajem, i Zmaj se borio, i njegovi anđeli.

SHP Tada je na Nebu izbio rat. Mihael i njegovi anđeli borili su se protiv Zmaja. Zmaj i njegovi anđeli prihvatili su borbu,

Engleski

KJV (66 books) +2 And there was war in heaven: Michael and his angels fought against the dragon; and the dragon fought and his angels,

AFINT (Exp US) +1 A war broke out in heaven: Michael and his angels fought against the dragon. The dragon and his angels resisted,

AFINT (Lit US) +1 Then there was war in heaven. Michael and his angels engaged in war against the dragon, and the dragon and his angels warred back,

ASV +1 And there was war in heaven: Michael and his angels going forth to war with the dragon; and the dragon warred and his angels;

BSB +1 Then a war broke out in heaven: Michael and his angels fought against the dragon, and the dragon and his angels fought back.

DRA And there was a great battle in heaven, Michael and his angels fought with the dragon, and the dragon fought and his angels:

EMTV And there was war in heaven: Michael and his angels, waging war with the dragon; and the dragon made war, and his angels,

FBV There was war in heaven. Michael and his angels fought with the dragon. The dragon and his angels fought

GNV And there was a battell in heauen, Michael and his Angels fought against the dragon, and the dragon fought and his angels.

LSV And there came war in Heaven: Michael and his messengers warred against the dragon, and the dragon and his messengers warred,

NIV (US) +1 Then war broke out in heaven. Michael and his angels fought against the dragon, and the dragon and his angels fought back.

NMV And there was war in heaven: Mikha’el [Who is Like God?] and his angels fought against the dragon; and the dragon fought and his angels,

OJB And there was milchamah (war) in Shomayim, Mikha'el and the malachim of him fought against the Dragon NACHASH; and the Dragon NACHASH and his malachim fought back.

TCENT Then war broke out in heaven; Michael and his angels fought against the dragon. And the dragon fought back, along with his angels.

T4T In the vision I saw that there was a battle in heaven. Michael and the angels that he commanded fought against the dragon. The dragon and his angels fought back against Michael and his angels.

WEB (US) +7 There was war in the sky. Michael and his angels made war on the dragon. The dragon and his angels made war.