启 启示录, 章 启示录, 章 3
Откровение 3:21 в разных переводах
Китайский
当代译本 (简)
我必让得胜者与我一同坐在我的宝座上，正如我得胜后与我父一同坐在祂的宝座上一样。
當代譯本 (繁)
我必讓得勝者與我一同坐在我的寶座上，正如我得勝後與我父一同坐在祂的寶座上一樣。
标准译本 (简)
那得胜的，我将要准许他与我一起坐在我的宝座上；就像我已经得胜，与我父一起坐在他的宝座上那样。
標準譯本 (繁)
那得勝的，我將要准許他與我一起坐在我的寶座上；就像我已經得勝，與我父一起坐在他的寶座上那樣。
现代标点和合本 (简)
得胜的，我要赐他在我宝座上与我同坐，就如我得了胜，在我父的宝座上与他同坐一般。
現代標點和合本 (繁)
得勝的，我要賜他在我寶座上與我同坐，就如我得了勝，在我父的寶座上與他同坐一般。
普通话本
“我要赐权力给获胜的人，让他与我一同坐在我的宝座上，就像已获胜的我与我父同坐在他的宝座上一样。
Русский
РСП (66 кн.)
Побеждающему дам сесть со Мною на престоле Моем, как и Я победил и сел с Отцом Моим на престоле Его.
РСП (юбил.)
Побеждающему дам сесть со Мной на престоле Моем, как и Я победил и сел с Отцом Моим на престоле Его.
НРП
Побеждающему Я дам право сесть со Мной на Моем престоле, как и Я Сам победил и сел с Моим Отцом на Его престоле.
Заокская (Кулаков)
Победителя посажу с Собою на престоле Моем — так и Я, победив, сел с Отцом Моим на престол Его“.
ВП
Побеждающему Я дам право сесть со Мной на Моём троне, как и Я Сам победил и сел с Моим Отцом на Его троне.
СП (БЛ)
Победившему Я дарую право воссесть со Мной на Моём престоле, как и Сам Я победил и воссел с Моим Отцом на Его престоле.
Десн.
Победителю дам воссесть со Мной на Моем престоле, как и Я победил и воссел с Отцом на Его престоле».
Кассиан
Тому, кто побеждает, Я дам ему сесть со Мною на престоле Моем, как и Я победил и сел с Отцом Моим на престоле Его.
Английский
KJV (66 books)
To him that overcometh will I grant to sit with me in my throne, even as I also overcame, and am set down with my Father in his throne.
AFINT (Exp US)
To the person who conquers, I will grant the privilege of sitting down with Me on My throne, just as I conquered and sat down with My Father on His throne.
AFINT (Lit US)
The one who prevails, I will grant him to sit down with Me on My throne, as I also have prevailed and have sat down with My Father on His throne.
ASV
He that overcometh, I will give to him to sit down with me in my throne, as I also overcame, and sat down with my Father in his throne.
BSB
To the one who overcomes, I will grant the right to sit with Me on My throne, just as I overcame and sat down with My Father on His throne.
DRA
To him that shall overcome, I will give to sit with me in my throne: as I also have overcome, and am set down with my Father in his throne.
EMTV
He that overcomes, I will grant to him to sit with Me on My throne, as I also overcame and sat down with My Father on His throne.
FBV
I will have those who are victorious sit down with me beside my throne, just as I was victorious and sat down beside my Father on his throne.
GNV
To him that ouercommeth, will I graunt to sit with me in my throne, euen as I ouercame, and sit with my Father in his throne.
LSV
He who is overcoming—I will give to him to sit with Me in My throne, as I also overcame and sat down with My Father in His throne.
NIV (US)
To the one who is victorious, I will give the right to sit with me on my throne, just as I was victorious and sat down with my Father on his throne.
NMV
To him that overcomes will I grant to sit with me in my throne, even as I also overcame, and am set down with my Father in his throne.
OJB
The one who wins the nitzachon (victory), I will give to him to sit with me on the Kes (Throne) of me, as I also won the nitzachon and sat with Elohim Avi on the Kes (throne) of him.
TCENT
To him who overcomes I will give the right to sit with me on my throne, just as I overcame and sat down with my Father on his throne.
T4T
I will permit everyone who conquers Satan to sit and rule with me on my throne, just like I conquered Satan and now sit and rule beside my Father on his throne.
WEB (US)
He who overcomes, I will give to him to sit down with me on my throne, as I also overcame and sat down with my Father on his throne.