Ap. Apocalipsis, capítulo Apocalipsis de Juan, capítulo 3
Откровение 3:21 в разных переводах
Испанский
RV1909
Al que venciere, yo le daré que se siente conmigo en mi trono; así como yo he vencido, y me he sentado con mi Padre en su trono.
NBV
Al que salga vencedor, le daré el derecho de que se siente junto a mí en el trono, de la misma manera que al vencer yo me senté con mi Padre en su trono.
BES
Al que venza, le concederé sentarse conmigo en mi trono, así como yo vencí y me senté con mi Padre en su trono.
PdDpt
Al que vence le concederé que se siente conmigo en mi trono, como Yo también vencí, y me senté con mi Padre en su trono.
PDT
Al que salga victorioso, le permitiré sentarse a mi lado en mi trono, de la misma manera que yo conseguí la victoria y me senté al lado de mi Padre en su trono.
Русский
РСП (66 кн.)
Побеждающему дам сесть со Мною на престоле Моем, как и Я победил и сел с Отцом Моим на престоле Его.
РСП (юбил.)
Побеждающему дам сесть со Мной на престоле Моем, как и Я победил и сел с Отцом Моим на престоле Его.
НРП
Побеждающему Я дам право сесть со Мной на Моем престоле, как и Я Сам победил и сел с Моим Отцом на Его престоле.
Заокская (Кулаков)
Победителя посажу с Собою на престоле Моем — так и Я, победив, сел с Отцом Моим на престол Его“.
ВП
Побеждающему Я дам право сесть со Мной на Моём троне, как и Я Сам победил и сел с Моим Отцом на Его троне.
СП (БЛ)
Победившему Я дарую право воссесть со Мной на Моём престоле, как и Сам Я победил и воссел с Моим Отцом на Его престоле.
Десн.
Победителю дам воссесть со Мной на Моем престоле, как и Я победил и воссел с Отцом на Его престоле».
Кассиан
Тому, кто побеждает, Я дам ему сесть со Мною на престоле Моем, как и Я победил и сел с Отцом Моим на престоле Его.
Английский
KJV (66 books)
To him that overcometh will I grant to sit with me in my throne, even as I also overcame, and am set down with my Father in his throne.
AFINT (Exp US)
To the person who conquers, I will grant the privilege of sitting down with Me on My throne, just as I conquered and sat down with My Father on His throne.
AFINT (Lit US)
The one who prevails, I will grant him to sit down with Me on My throne, as I also have prevailed and have sat down with My Father on His throne.
ASV
He that overcometh, I will give to him to sit down with me in my throne, as I also overcame, and sat down with my Father in his throne.
BSB
To the one who overcomes, I will grant the right to sit with Me on My throne, just as I overcame and sat down with My Father on His throne.
DRA
To him that shall overcome, I will give to sit with me in my throne: as I also have overcome, and am set down with my Father in his throne.
EMTV
He that overcomes, I will grant to him to sit with Me on My throne, as I also overcame and sat down with My Father on His throne.
FBV
I will have those who are victorious sit down with me beside my throne, just as I was victorious and sat down beside my Father on his throne.
GNV
To him that ouercommeth, will I graunt to sit with me in my throne, euen as I ouercame, and sit with my Father in his throne.
LSV
He who is overcoming—I will give to him to sit with Me in My throne, as I also overcame and sat down with My Father in His throne.
NIV (US)
To the one who is victorious, I will give the right to sit with me on my throne, just as I was victorious and sat down with my Father on his throne.
NMV
To him that overcomes will I grant to sit with me in my throne, even as I also overcame, and am set down with my Father in his throne.
OJB
The one who wins the nitzachon (victory), I will give to him to sit with me on the Kes (Throne) of me, as I also won the nitzachon and sat with Elohim Avi on the Kes (throne) of him.
TCENT
To him who overcomes I will give the right to sit with me on my throne, just as I overcame and sat down with my Father on his throne.
T4T
I will permit everyone who conquers Satan to sit and rule with me on my throne, just like I conquered Satan and now sit and rule beside my Father on his throne.
WEB (US)
He who overcomes, I will give to him to sit down with me on my throne, as I also overcame and sat down with my Father on his throne.