2Ch 2 Chroniques, chapitre Le second livre des Chroniques, chapitre 14
et il dit à Juda de rechercher l’Éternel, le Dieu de leurs pères, et de pratiquer la loi et les commandements14.3 : litt. : le commandement. ;
2 Паралипоменон 14:3 в разных переводах
Русский
РСП (66 кн.)
[14:4]
и повелел Иудеям взыскать Господа, Бога отцов своих, и исполнять закон Его и заповеди;
Заокская (Кулаков) [14:4]
Он призывал иудеев искать единения с Господом, Богом отцов их, и соблюдать Закон и заповеди Его.
СП (БЛ) [14:4]
Он приказал иудеям следовать Господу, Богу их предков, и подчиняться Его законам и заповедям.
Английский
KJV (66 books)
[14:4]
And commanded Judah to seek the LORD God of their fathers, and to do the law and the commandment.
ASV [14:4]
and commanded Judah to seek Jehovah, the God of their fathers, and to do the law and the commandment.
BSB
[14:4]
He commanded the people of Judah to seek the LORD, the God of their fathers, and to observe the law and the commandments.
DRA [14:4]
And he commanded Juda to seek the Lord the God of their fathers, and to do the law, and all the commandments.
FBV [14:4]
He ordered Judah to worship the Lord, the God of their forefathers, and to observe the law and the commandments.
GNV [14:4]
And commanded Iudah to seeke the Lord God of their fathers, and to doe according to the Lawe and the comandement.
JPS
[14:4]
and commanded Judah to seek the LORD, the God of their fathers, and to do the law and the commandment.
LSV [14:4]
and commands to Judah to seek YHWH, God of their fathers, and to do the Law and the command;
NIV (US)
[14:4]
He commanded Judah to seek the Lord, the God of their ancestors, and to obey his laws and commands.
NMV [14:4]
And commanded Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] to seek the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] f their fathers, and to do the law and the commandment.
OJB
And commanded Yehudah to seek Hashem Elohei Avoteihem, and to observe the Torah and the Mitzvah.
T4T [14:4]
Asa commanded the people of Judah to worship only Yahweh, the God whom their ancestors worshiped, and to obey his laws and commands.
WEB (US)
[14:4]
and commanded Judah to seek Yahweh, the God of their fathers, and to obey his law and command.
WEB (UK)
[14:4]
and commanded Judah to seek the LORD, the God of their fathers, and to obey his law and command.