2Ch2Пар 2 Chroniques2 Паралипоменон, chapitreглава Le second livre des ChroniquesВторая книга Паралипоменон, chapitreглава 14

2 Паралипоменон 14:4 в разных переводах

Русский

РСП (66 кн.) +2 [14:5] и отменил он во всех городах Иудиных высоты и статуи солнца. И спокойно было при нем царство.

НРП [14:5] Он убрал святилища на возвышенностях и жертвенники для благовоний во всех городах Иудеи, и в царстве при нем был мир.

Заокская (Кулаков) [14:5] Из всех городов Иудеи он убрал капища и жертвенники для воскурений ложным богам. При нем в стране прекратились войны, установился мир.

ВП +2 [14:5] Он убрал капища на возвышенностях и жертвенники для благовоний во всех городах Иудеи, и в царстве при нём был мир.

СП (БЛ) [14:5] Аса также убрал во всех городах высоты и жертвенники, на которых сжигалось благовонное курение. Во время правления Асы царство пребывало в мире.

Английский

KJV (66 books) +2 [14:5] Also he took away out of all the cities of Judah the high places and the images: and the kingdom was quiet before him.

ASV +10 [14:5] Also he took away out of all the cities of Judah the high places and the sun-images: and the kingdom was quiet before him.

BSB +1 [14:5] He also removed the high places and incense altars from all the cities of Judah, and under him the kingdom was at peace.

DRA [14:5] And he took away out of all the cities of Juda the altars, and temples, and reigned in peace.

FBV [14:5] He also took down the high places and the incense altars from all the towns of Judah. Under his rule the kingdom was at peace.

GNV [14:5] And he tooke away out of all the cities of Iudah the hie places, and the images: therefore the kingdome was quiet before him.

LSV [14:5] and he turns aside the high places and the images out of all cities of Judah, and the kingdom is quiet before him.

NIV (US) +1 [14:5] He removed the high places and incense altars in every town in Judah, and the kingdom was at peace under him.

NMV [14:5] Also he took away out of all the cities of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] the high places and the images: and the kingdom was quiet before him.

OJB Also he took away out of all the towns of Yehudah the high places and the chammanim (sun-pillar idols); and the mamlachah was at peace under him.

T4T [14:5] His workers destroyed all the shrines on the hilltops and the altars for burning incense to idols in every town in Judah. As a result, there was peace while Asa ruled the kingdom of Judah.