1Ch 1 Chronicles, chapter First Book of Chronicles, chapter 28
Take heed now; for the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has chosen youi to build an house for the sanctuary: be strong, and do [it].
1 Паралипоменон 28:10 в разных переводах
Английский
KJV (66 books)
Take heed now; for the LORD hath chosen thee to build an house for the sanctuary: be strong, and do it.
KJV (Cambridge)
Take heed now; for the Lord hath chosen thee to build a house for the sanctuary: be strong, and do it.
ASV
Take heed now; for Jehovah hath chosen thee to build a house for the sanctuary: be strong, and do it.
BSB
Consider now that the LORD has chosen you to build a house for the sanctuary. Be strong and do it.”
DRA
Now therefore seeing the Lord hath chosen thee to build the house of the sanctuary, take courage, and do it.
FBV
Pay attention now, for the Lord has chosen you to build a house for the sanctuary. Be strong, and take action!’”
GNV
Take heede now, for the Lord hath chosen thee to buylde the house of the Sanctuarie: be strong therefore, and doe it.
LSV
See, now, for YHWH has fixed on you to build a house for a sanctuary; be strong, and do.”
NASB
Consider now, for the Lord has chosen you to build a house for the sanctuary; be courageous and act.” NASB 2020
NIV (US)
Consider now, for the Lord has chosen you to build a house as the sanctuary. Be strong and do the work.”
OJB
Take heed now, for Hashem hath chosen thee to build a Bais l'Mikdash. Chazak! And do it!
T4T
Yahweh has chosen you to arrange to build a temple for him. So think about what I have said, and be strong and do what he is wanting you to do.”
WEB (US)
Take heed now, for Yahweh has chosen you to build a house for the sanctuary. Be strong, and do it.”
WEB (UK)
Take heed now, for the LORD has chosen you to build a house for the sanctuary. Be strong, and do it.”
Русский
РСП (66 кн.)
Смотри же, когда Господь избрал тебя построить дом для святилища, будь тверд и делай.
НРП
Смотри же, ведь Господь избрал тебя, чтобы ты построил дом для святилища. Будь тверд и действуй.
Заокская (Кулаков)
Смотри! Ныне Господь избрал тебя, чтобы ты воздвиг Ему Храм, Святилище. Будь же тверд и действуй!»
ВП
Смотри же, ведь Вечный избрал тебя, чтобы ты построил дом для святилища. Будь твёрд и действуй!
СП (БЛ)
Соломон, ты должен понять, что Господь избрал тебя, чтобы построить Его святой дом — храм. Будь решителен и заверши это дело».