历代志上 28:10 - New Messianic

历代志上 28:10的不同译本

KJV (66 books) Take heed now; for the LORD hath chosen thee to build an house for the sanctuary: be strong, and do it.

KJV (Cambridge) Take heed now; for the Lord hath chosen thee to build a house for the sanctuary: be strong, and do it.

ASV Take heed now; for Jehovah hath chosen thee to build a house for the sanctuary: be strong, and do it.

BSB Consider now that the LORD has chosen you to build a house for the sanctuary. Be strong and do it.”

DRA Now therefore seeing the Lord hath chosen thee to build the house of the sanctuary, take courage, and do it.

FBV Pay attention now, for the Lord has chosen you to build a house for the sanctuary. Be strong, and take action!’”

GNV Take heede now, for the Lord hath chosen thee to buylde the house of the Sanctuarie: be strong therefore, and doe it.

LSV See, now, for YHWH has fixed on you to build a house for a sanctuary; be strong, and do.”

NASB Consider now, for the Lord has chosen you to build a house for the sanctuary; be courageous and act.” NASB 2020

NIV (US) Consider now, for the Lord has chosen you to build a house as the sanctuary. Be strong and do the work.”

OJB Take heed now, for Hashem hath chosen thee to build a Bais l'Mikdash. Chazak! And do it!

T4T Yahweh has chosen you to arrange to build a temple for him. So think about what I have said, and be strong and do what he is wanting you to do.”

WEB (US) Take heed now, for Yahweh has chosen you to build a house for the sanctuary. Be strong, and do it.”

WEB (UK) Take heed now, for the LORD has chosen you to build a house for the sanctuary. Be strong, and do it.”

当代译本 (简) 现在你要谨慎，因为耶和华拣选你来建造殿宇作圣所。你要坚定不移地去做。”

當代譯本 (繁) 現在你要謹慎，因為耶和華揀選你來建造殿宇作聖所。你要堅定不移地去做。」

标准译本 (简) 现在你看，耶和华已经拣选你来建造殿宇为圣所，你要坚强行事！”

標準譯本 (繁) 現在你看，耶和華已經揀選你來建造殿宇為聖所，你要堅強行事！」

现代标点和合本 (简) 你当谨慎，因耶和华拣选你建造殿宇作为圣所。你当刚强去行。”

現代標點和合本 (繁) 你當謹慎，因耶和華揀選你建造殿宇作為聖所。你當剛強去行。」

普通话本要知道，主已经拣选你为他建造圣殿，你要有信心。现在你就动工吧！”