1Jn1Ин 1 John1 Иоанна, chapterглава First Epistle of JohnПервое послание Иоанна, chapterглава 3

1 Иоанна 3:7 в разных переводах

Английский

KJV (66 books) +2 Little children, let no man deceive you: he that doeth righteousness is righteous, even as he is righteous.

AFINT (Exp UK) Little children, do not let anyone deceive you. The person who practises righteousness is righteous, just as Christ is righteous.

AFINT (Lit US) Little children, let no one mislead you. The one who practices righteousness is righteous, just as He is righteous.

AFINT (Lit UK) Little children, let no one mislead you. The one who practises righteousness is righteous, just as He is righteous.

ASV +1 My little children, let no man lead you astray: he that doeth righteousness is righteous, even as he is righteous:

BSB +1 Little children, let no one deceive you: The one who practices righteousness is righteous, just as Christ is righteous.

DRA Little children, let no man deceive you. He that doth justice is just, even as he is just.

EMTV +1 Little children, let no one deceive you. Whoever practices righteousness is righteous, just as He is righteous.

FBV Dear friends, don't let anyone fool you: those who do what is right are right, in the same way as Jesus is right.

GNV Litle children, let no man deceiue you: he that doeth righteousnes, is righteous, as hee is righteous.

LSV Little children, let no one lead yöu astray; he who is doing righteousness is righteous, even as He is righteous,

NASB Little children, make sure no one deceives you; the one who practices righteousness is righteous, just as He is righteous; NASB 2020

NIV (US) +1 Dear children, do not let anyone lead you astray. The one who does what is right is righteous, just as he is righteous.

OJB Yeladim, let no deceive you; the one practicing tzedek is tzodek, even as that One is Tzaddik.

T4T So I urge you, who are all very dear to me, do not let anyone deceive you by telling you that it is all right to sin. If you continue doing what is right, you are righteous, just like Christ is righteous.

WEB (US) +7 Little children, let no one lead you astray. He who does righteousness is righteous, even as he is righteous.

Русский

РСП (66 кн.) +2 Дети! да не обольщает вас никто. Кто делает правду, тот праведен, подобно как Он праведен.

НРП +3 Дети, смотрите, чтобы никто не обманул вас. Кто поступает праведно, тот праведен, как и Он праведен.

Заокская (Кулаков) Дети мои, пусть никогда не введет вас никто в заблуждение. Кто праведно живет, тот праведен, как праведен Христос.

СП (БЛ) Дети мои! Пусть никто не обманывает вас. Христос всегда поступал праведно, поэтому, чтобы уподобиться Ему, вы также должны поступать праведно.

Десницкий Дети, пусть никто вас не вводит в заблуждение: кто творит правду, праведен сам, как и Бог праведен.

Кассиан Дети, никто да не обманывает вас: кто делает правду — праведен, как Он праведен.