1Jn约壹 1 John约翰一书, chapter章 First Epistle of John约翰一书, chapter章 3

约翰一书 3:7的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Little children, let no man deceive you: he that doeth righteousness is righteous, even as he is righteous.

AFINT (Exp UK) Little children, do not let anyone deceive you. The person who practises righteousness is righteous, just as Christ is righteous.

AFINT (Lit US) Little children, let no one mislead you. The one who practices righteousness is righteous, just as He is righteous.

AFINT (Lit UK) Little children, let no one mislead you. The one who practises righteousness is righteous, just as He is righteous.

ASV +1 My little children, let no man lead you astray: he that doeth righteousness is righteous, even as he is righteous:

BSB +1 Little children, let no one deceive you: The one who practices righteousness is righteous, just as Christ is righteous.

DRA Little children, let no man deceive you. He that doth justice is just, even as he is just.

EMTV +1 Little children, let no one deceive you. Whoever practices righteousness is righteous, just as He is righteous.

FBV Dear friends, don't let anyone fool you: those who do what is right are right, in the same way as Jesus is right.

GNV Litle children, let no man deceiue you: he that doeth righteousnes, is righteous, as hee is righteous.

LSV Little children, let no one lead yöu astray; he who is doing righteousness is righteous, even as He is righteous,

NASB Little children, make sure no one deceives you; the one who practices righteousness is righteous, just as He is righteous; NASB 2020

NIV (US) +1 Dear children, do not let anyone lead you astray. The one who does what is right is righteous, just as he is righteous.

OJB Yeladim, let no deceive you; the one practicing tzedek is tzodek, even as that One is Tzaddik.

T4T So I urge you, who are all very dear to me, do not let anyone deceive you by telling you that it is all right to sin. If you continue doing what is right, you are righteous, just like Christ is righteous.

WEB (US) +7 Little children, let no one lead you astray. He who does righteousness is righteous, even as he is righteous.

中文

当代译本 (简) 孩子们，不要受人诱骗，行义的才是义人，正如耶稣是公义的。

當代譯本 (繁) 孩子們，不要受人誘騙，行義的才是義人，正如耶穌是公義的。

标准译本 (简) 孩子们哪，不要让任何人迷惑你们。行义的人是公义的，正如基督是公义的。

標準譯本 (繁) 孩子們哪，不要讓任何人迷惑你們。行義的人是公義的，正如基督是公義的。

易读圣经 亲爱的孩子们，不要让任何人欺骗你们，那些遵循正义良善的人，才是正义良善，正如主也是正义良善。

现代标点和合本 (简) 小子们哪，不要被人诱惑。行义的才是义人，正如主是义的一样。

現代標點和合本 (繁) 小子們哪，不要被人誘惑。行義的才是義人，正如主是義的一樣。

普通话本 亲爱的孩子，不要让任何人引导你们误入歧途。基督是正义的，要像基督那样，一个人必须做正义的事。