1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 21
And the priest answered David [beloved], and said, [There is] no common bread under my hand, but there is consecrated bread; if the young men have kept themselves at least from women.
1 Царств 21:4 в разных переводах
Английский
KJV (66 books)
And the priest answered David, and said, There is no common bread under mine hand, but there is hallowed bread; if the young men have kept themselves at least from women.
ASV
And the priest answered David, and said, There is no common bread under my hand, but there is holy bread; if only the young men have kept themselves from women.
BSB
“There is no common bread on hand,” the priest replied, “but there is some consecrated bread — provided that the young men have kept themselves from women.”
DRA
And the priest answered David, saying: I have no common bread at hand, but only holy bread, if the young men be clean, especially from women?
FBV
“There's no ordinary bread,” the priest told David, “but there's some holy bread, as long as your men have not slept with any women lately.”
GNV
And the Priest answered Dauid, and saide, There is no common bread vnder mine hande, but here is halowed bread, if the yong men haue kept themselues, at least from women.
LSV
And the priest answers David and says, “There is no common bread under my hand, but there is holy bread; if only the youths have been kept from women.”
NASB
The priest answered David and said, “There is no ordinary bread on hand, but there is consecrated bread, if only the young men have kept themselves from women.” NASB 2020
NIV (US)
But the priest answered David, “I don’t have any ordinary bread on hand; however, there is some consecrated bread here—provided the men have kept themselves from women.”
NIV (UK)
But the priest answered David, ‘I don’t have any ordinary bread to hand; however, there is some consecrated bread here – provided the men have kept themselves from women.’
OJB [21:5]
And the Kohen answered Dovid, and said, There is no lechem chol (ordinary bread) under mine yad, but there is lechem kodesh; if the ne'arim have kept themselves at least from isha.
RV
And the priest answered David, and said, There is no common bread under mine hand, but there is holy bread; if only the young men have kept themselves from women.
T4T
The priest answered David, “There is no ordinary bread here, but I have some of the sacred bread that was placed before Yahweh. Your men may eat it if they have not slept with [EUP] women recently.”
WEB (US)
The priest answered David, and said, “I have no common bread, but there is holy bread; if only the young men have kept themselves from women.”
Русский
РСП (66 кн.)
И отвечал священник Давиду, говоря: нет у меня под рукою простого хлеба, а есть хлеб священный; если только люди твои воздержались от женщин.
РСП (81 кн.)
И отвечал священник Давиду, говоря: нет у меня под рукою простого хлеба, а есть хлеб священный; если только люди твои воздержались от женщин, [пусть съедят].
РСП (юбил.)
И отвечал священник Давиду, говоря: «Нет у меня под рукой простого хлеба, а есть хлеб священный; если только люди твои воздержались от женщин».
НРП
Но священник ответил Давиду: — У меня нет под рукой обычного хлеба; здесь есть священный хлеб, но я дам его только при условии, что твои люди воздерживались от женщин.
Заокская (Кулаков)
«Нет у меня под рукой обычного хлеба, — отвечал Давиду священник, — а есть лишь священный хлеб, но это только если юноши твои воздерживались от женщин».
ВП
Но священнослужитель ответил Давуду: — У меня нет под рукой обычного хлеба, здесь есть священный хлеб — но я дам его только при условии, что твои люди воздерживались от женщин.
ВП-Т
Но священнослужитель ответил Довуду: — У меня нет под рукой обычного хлеба, здесь есть священный хлеб — но я дам его только при условии, что твои люди воздерживались от женщин.
СП (БЛ)
Но священник ответил: «У меня нет под рукой простого хлеба, а есть только священный хлеб. Твои люди могут есть этот хлеб, только если они воздерживались от женщин».