1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 21
And the priest answered David [beloved], and said, [There is] no common bread under my hand, but there is consecrated bread; if the young men have kept themselves at least from women.
撒母耳记上 21:4的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the priest answered David, and said, There is no common bread under mine hand, but there is hallowed bread; if the young men have kept themselves at least from women.
ASV
And the priest answered David, and said, There is no common bread under my hand, but there is holy bread; if only the young men have kept themselves from women.
BSB
“There is no common bread on hand,” the priest replied, “but there is some consecrated bread — provided that the young men have kept themselves from women.”
DRA
And the priest answered David, saying: I have no common bread at hand, but only holy bread, if the young men be clean, especially from women?
FBV
“There's no ordinary bread,” the priest told David, “but there's some holy bread, as long as your men have not slept with any women lately.”
GNV
And the Priest answered Dauid, and saide, There is no common bread vnder mine hande, but here is halowed bread, if the yong men haue kept themselues, at least from women.
LSV
And the priest answers David and says, “There is no common bread under my hand, but there is holy bread; if only the youths have been kept from women.”
NASB
The priest answered David and said, “There is no ordinary bread on hand, but there is consecrated bread, if only the young men have kept themselves from women.” NASB 2020
NIV (US)
But the priest answered David, “I don’t have any ordinary bread on hand; however, there is some consecrated bread here—provided the men have kept themselves from women.”
NIV (UK)
But the priest answered David, ‘I don’t have any ordinary bread to hand; however, there is some consecrated bread here – provided the men have kept themselves from women.’
OJB [21:5]
And the Kohen answered Dovid, and said, There is no lechem chol (ordinary bread) under mine yad, but there is lechem kodesh; if the ne'arim have kept themselves at least from isha.
RV
And the priest answered David, and said, There is no common bread under mine hand, but there is holy bread; if only the young men have kept themselves from women.
T4T
The priest answered David, “There is no ordinary bread here, but I have some of the sacred bread that was placed before Yahweh. Your men may eat it if they have not slept with [EUP] women recently.”
WEB (US)
The priest answered David, and said, “I have no common bread, but there is holy bread; if only the young men have kept themselves from women.”
中文
当代译本 (简)
祭司答道：“我们没有普通的饼，只有圣饼，你的部下如果没有亲近过女色，就可以吃。”
當代譯本 (繁)
祭司答道：「我們沒有普通的餅，只有聖餅，你的部下如果沒有親近過女色，就可以吃。」
标准译本 (简)
祭司回答大卫说：“我手中没有普通的饼，只有圣饼。如果那些年轻人谨守自己，确实没有亲近女人，就可以给。”
標準譯本 (繁)
祭司回答大衛說：「我手中沒有普通的餅，只有聖餅。如果那些年輕人謹守自己，確實沒有親近女人，就可以給。」
现代标点和合本 (简)
祭司对大卫说：“我手下没有寻常的饼，只有圣饼。若少年人没有亲近妇人，才可以给。”
現代標點和合本 (繁)
祭司對大衛說：「我手下沒有尋常的餅，只有聖餅。若少年人沒有親近婦人，才可以給。」
普通话本
祭司答道: “我眼下没有普通的饼，只有一些圣饼，但只有没碰过女人的人才可以吃。”