1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 24
So David [beloved] detained (held) his servants with these words, and suffered them not to rise against Sha’ul [desired]. But Sha’ul [desired] rose up out of the cave, and went on [his] way.
1 Царств 24:7 в разных переводах
Английский
KJV (66 books)
So David stayed his servants with these words, and suffered them not to rise against Saul. But Saul rose up out of the cave, and went on his way.
ASV
So David checked his men with these words, and suffered them not to rise against Saul. And Saul rose up out of the cave, and went on his way.
BSB
With these words David restrained his men, and he did not let them rise up against Saul. Then Saul left the cave and went on his way.
DRA [24:8]
And David stopped his men with his words, and suffered them not to rise against Saul. But Saul rising up out of the cave, went on his way.
FBV
He reprimanded his men and didn't allow them to attack Saul. Saul stood up and went on his way.
GNV
And he said vnto his men, The Lord keepe mee from doing that thing vnto my master the Lords Anoynted, to lay mine hand vpon him: for he is the Anoynted of the Lord.
LSV
And David subdues his men by words, and has not permitted them to rise against Saul; and Saul has risen from the cave, and goes on the way;
NASB
And David rebuked his men with these words and did not allow them to rise up against Saul. And Saul got up, left the cave, and went on his way. NASB 2020
NIV (US)
With these words David sharply rebuked his men and did not allow them to attack Saul. And Saul left the cave and went his way.
OJB [24:8]
So Dovid restrained his anashim with these devarim, and allowed them not to rise against Sha'ul. But Sha'ul rose up out of the me'arah (cave), and went on his derech.
T4T
By saying that, David restrained his men, and did not allow them to kill Saul.
WEB (US)
So David checked his men with these words, and didn’t allow them to rise against Saul. Saul rose up out of the cave, and went on his way.
Русский
РСП (66 кн.)
[24:8]
И удержал Давид людей своих сими словами и не дал им восстать на Саула. А Саул встал и вышел из пещеры на дорогу.
РСП (юбил.) [24:8]
И удержал Давид людей своих этими словами и не дал им восстать на Саула. А Саул встал и вышел из пещеры на дорогу.
НРП [24:8]
Этими словами упрекнул Давид своих людей и не позволил им напасть на Саула. А Саул вышел из пещеры и отправился своей дорогой.
Заокская (Кулаков) [24:8]
Этими словами Давид сдержал своих людей и не позволил им напасть на Саула. Саул вышел из пещеры и отправился дальше.
ВП
[24:8]
Этими словами упрекнул Давуд своих людей и не позволил им напасть на Шаула. А Шаул вышел из пещеры и отправился своей дорогой.
ВП-Т [24:8]
Этими словами упрекнул Довуд своих людей и не позволил им напасть на Шаула. А Шаул вышел из пещеры и отправился своей дорогой.
СП (БЛ) [24:8]
Давид удержал людей своими словами и не дал им напасть на Саула, а Саул вышел из пещеры и пошёл своей дорогой.