1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 24
So David [beloved] detained (held) his servants with these words, and suffered them not to rise against Sha’ul [desired]. But Sha’ul [desired] rose up out of the cave, and went on [his] way.
撒母耳记上 24:7的不同译本
英语
KJV (66 books)
So David stayed his servants with these words, and suffered them not to rise against Saul. But Saul rose up out of the cave, and went on his way.
ASV
So David checked his men with these words, and suffered them not to rise against Saul. And Saul rose up out of the cave, and went on his way.
BSB
With these words David restrained his men, and he did not let them rise up against Saul. Then Saul left the cave and went on his way.
DRA [24:8]
And David stopped his men with his words, and suffered them not to rise against Saul. But Saul rising up out of the cave, went on his way.
FBV
He reprimanded his men and didn't allow them to attack Saul. Saul stood up and went on his way.
GNV
And he said vnto his men, The Lord keepe mee from doing that thing vnto my master the Lords Anoynted, to lay mine hand vpon him: for he is the Anoynted of the Lord.
LSV
And David subdues his men by words, and has not permitted them to rise against Saul; and Saul has risen from the cave, and goes on the way;
NASB
And David rebuked his men with these words and did not allow them to rise up against Saul. And Saul got up, left the cave, and went on his way. NASB 2020
NIV (US)
With these words David sharply rebuked his men and did not allow them to attack Saul. And Saul left the cave and went his way.
OJB [24:8]
So Dovid restrained his anashim with these devarim, and allowed them not to rise against Sha'ul. But Sha'ul rose up out of the me'arah (cave), and went on his derech.
T4T
By saying that, David restrained his men, and did not allow them to kill Saul.
WEB (US)
So David checked his men with these words, and didn’t allow them to rise against Saul. Saul rose up out of the cave, and went on his way.
中文
当代译本 (简)
大卫用这些话拦住他的部下，不让他们杀扫罗。 扫罗起来离开山洞走了，
當代譯本 (繁)
大衛用這些話攔住他的部下，不讓他們殺掃羅。 掃羅起來離開山洞走了，
标准译本 (简)
大卫用这些话阻止了部下，不允许他们起来攻击扫罗。 扫罗起身离开洞穴，继续赶路。
標準譯本 (繁)
大衛用這些話阻止了部下，不允許他們起來攻擊掃羅。 掃羅起身離開洞穴，繼續趕路。
现代标点和合本 (简)
大卫用这话拦住跟随他的人，不容他们起来害扫罗。扫罗起来，从洞里出去行路。
現代標點和合本 (繁)
大衛用這話攔住跟隨他的人，不容他們起來害掃羅。掃羅起來，從洞裡出去行路。
普通话本
大卫用这些话劝阻自己的部下，不许他们伤害扫罗。 扫罗出了山洞，正要上路，