Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 13
And he was seen many days of them which came up with him from Galil [circuit, district] to Yerushalayim [Foundation of Peace], who are his witnesses unto the people.Jhn 20:19
Деяния Апостолов 13:31 в разных переводах
Английский
KJV (66 books)
And he was seen many days of them which came up with him from Galilee to Jerusalem, who are his witnesses unto the people.
AFINT (Exp US)
For many days He appeared to those who had traveled with Him from Galilee to Jerusalem. They now serve as His witnesses to the people.
AFINT (Exp UK)
For many days He appeared to those who had travelled with Him from Galilee to Jerusalem. They now serve as His witnesses to the people.
AFINT (Lit US)
who appeared for many days to those who had accompanied Him from Galilee to Jerusalem, who are now His witnesses to the people.
ASV
and he was seen for many days of them that came up with him from Galilee to Jerusalem, who are now his witnesses unto the people.
BSB
and for many days He was seen by those who had accompanied Him from Galilee to Jerusalem. They are now His witnesses to our people.
DRA
Who was seen for many days, by them who came up with him from Galilee to Jerusalem, who to this present are his witnesses to the people.
EMTV
who appeared for many days more to those going up with Him from Galilee to Jerusalem, who are His witnesses to the people.
FBV
and he appeared over the course of many days to those who had followed him from Galilee to Jerusalem. They are now his witnesses to the people.
GNV
And hee was seene many dayes of them, which came vp with him from Galile to Hierusalem, which are his witnesses vnto the people.
LSV
and He was seen for many days of those who came up with Him from Galilee to Jerusalem, who are His witnesses to the people.
MSB
and for many days He was seen by those who had accompanied Him from Galilee to Jerusalem. They are His witnesses to our people.
NASB
and for many days He appeared to those who came up with Him from Galilee to Jerusalem, the very ones who are now His witnesses to the people. NASB 2020
NIV (US)
and for many days he was seen by those who had traveled with him from Galilee to Jerusalem. They are now his witnesses to our people.
NIV (UK)
and for many days he was seen by those who had travelled with him from Galilee to Jerusalem. They are now his witnesses to our people.
OJB
and he was seen over many yamim by the ones having come up with him from the Galil to Yerushalayim who now are his edim to the people.
TCENT
and for many days he was seen by those who had come up with him from Galilee to Jerusalem, who are his witnesses to the people.
T4T
and for many days he repeatedly appeared to his followers who had come along with him from Galilee province to Jerusalem. Those who saw him are telling the Jewish people about him now.”
WEB (US)
and he was seen for many days by those who came up with him from Galilee to Jerusalem, who are his witnesses to the people.
Русский
РСП (66 кн.)
Он в продолжение многих дней являлся тем, которые вышли с Ним из Галилеи в Иерусалим и которые ныне суть свидетели Его перед народом.
РСП (юбил.)
И в продолжение многих дней Он являлся тем, которые пришли с Ним из Галилеи в Иерусалим и которые ныне свидетели Его перед народом.
НРП
и еще много дней те, кто пришел вместе с Ним из Галилеи в Иерусалим, видели Его. Они сейчас — Его свидетели перед народом.
Заокская (Кулаков)
И в течение многих дней Он являлся тем, кто вместе с Ним пришел из Галилеи в Иерусалим; [теперь] они свидетельствуют о Нем перед народом.
СП (БЛ)
и в продолжение многих дней Он являлся тем, кто пришёл вместе с Ним из Галилеи в Иерусалим. И теперь они свидетельствуют о Нём перед народом.
Десницкий
И много дней Он являлся тем, кто вместе с Ним пришел из Галилеи в Иерусалим, а теперь они свидетельствуют о Нем перед всем народом.
Кассиан
Он являлся в течение многих дней пришедшим вместе с Ним из Галилеи в Иерусалим. Они теперь свидетели Его перед народом.