ActDj ActsDjela apostolska, chapterpoglavlje Acts of the ApostlesDjela apostolska, chapterpoglavlje 13

Prijevodi Usporedi

And he was seen many days of them which came up with him from Galil [circuit, district] to Yerushalayim [Foundation of Peace], who are his witnesses unto the people.Jhn 20:19

Djela apostolska 13:31 u različitim prijevodima

Engleski

KJV (66 books) And he was seen many days of them which came up with him from Galilee to Jerusalem, who are his witnesses unto the people.

AFINT (Exp US) For many days He appeared to those who had traveled with Him from Galilee to Jerusalem. They now serve as His witnesses to the people.

AFINT (Exp UK) For many days He appeared to those who had travelled with Him from Galilee to Jerusalem. They now serve as His witnesses to the people.

AFINT (Lit US) who appeared for many days to those who had accompanied Him from Galilee to Jerusalem, who are now His witnesses to the people.

ASV and he was seen for many days of them that came up with him from Galilee to Jerusalem, who are now his witnesses unto the people.

BSB and for many days He was seen by those who had accompanied Him from Galilee to Jerusalem. They are now His witnesses to our people.

DRA Who was seen for many days, by them who came up with him from Galilee to Jerusalem, who to this present are his witnesses to the people.

EMTV who appeared for many days more to those going up with Him from Galilee to Jerusalem, who are His witnesses to the people.

FBV and he appeared over the course of many days to those who had followed him from Galilee to Jerusalem. They are now his witnesses to the people.

GNV And hee was seene many dayes of them, which came vp with him from Galile to Hierusalem, which are his witnesses vnto the people.

LSV and He was seen for many days of those who came up with Him from Galilee to Jerusalem, who are His witnesses to the people.

MSB and for many days He was seen by those who had accompanied Him from Galilee to Jerusalem. They are His witnesses to our people.

NASB and for many days He appeared to those who came up with Him from Galilee to Jerusalem, the very ones who are now His witnesses to the people. NASB 2020

NIV (US) and for many days he was seen by those who had traveled with him from Galilee to Jerusalem. They are now his witnesses to our people.

NIV (UK) and for many days he was seen by those who had travelled with him from Galilee to Jerusalem. They are now his witnesses to our people.

OJB and he was seen over many yamim by the ones having come up with him from the Galil to Yerushalayim who now are his edim to the people.

TCENT and for many days he was seen by those who had come up with him from Galilee to Jerusalem, who are his witnesses to the people.

T4T and for many days he repeatedly appeared to his followers who had come along with him from Galilee province to Jerusalem. Those who saw him are telling the Jewish people about him now.”

WEB (US) and he was seen for many days by those who came up with him from Galilee to Jerusalem, who are his witnesses to the people.

Hrvatski

KOK Mnogo dana ukazivao se onima koji su s njim išli iz Galileje u Jeruzalem. Oni sad o njemu svjedoče narodu.

Šarić I ukazivao se mnogo dana onima što su bili uzašli s njim iz Galileje u Jeruzalem. Oni su sada njegovi svjedoci pred narodom.

SHP Isus se zatim još mnogo dana ukazivao onima koji su ga pratili iz Galileje do Jeruzalema. Oni sada svjedoče o njemu.