Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 24
Деяния Апостолов 24:15 в разных переводах
Английский
KJV (66 books)
And have hope toward God, which they themselves also allow, that there shall be a resurrection of the dead, both of the just and unjust.
KJV (Cambridge)
and have hope towards God, which they themselves also allow, that there shall be a resurrection of the dead, both of the just and unjust.
AFINT (Exp US)
I hold the same hope in God that these men themselves profess—that there will indeed be a resurrection of both the righteous and the wicked.
AFINT (Lit US)
having a hope in God, which these men also themselves anticipate, that there will be a resurrection of both the righteous and the unrighteous.
ASV
having hope toward God, which these also themselves look for, that there shall be a resurrection both of the just and unjust.
BSB
and I have the same hope in God that they themselves cherish, that there will be a resurrection of both the righteous and the wicked.
DRA
Having hope in God, which these also themselves look for, that there shall be a resurrection of the just and unjust.
EMTV
having hope in God, which even they themselves are waiting for, that there is going to be a resurrection of the dead, both of the just and the unjust.
FBV
I have the same hope in God that they do, believing that there will be a resurrection of the good and the wicked.
GNV
And haue hope towardes God, that the resurrection of the dead, which they themselues looke for also, shalbe both of iust and vniust.
LSV
having hope toward God, which they themselves also wait for, [that] there is about to be a resurrection of the dead, both of righteous and unrighteous;
MSB
and I have the same hope in God that they themselves cherish, that there will be a resurrection of the dead— of both the righteous and the wicked.
NASB
having a hope in God, which these men cherish themselves, that there shall certainly be a resurrection of both the righteous and the wicked. NASB 2020
NIV (US)
and I have the same hope in God as these men themselves have, that there will be a resurrection of both the righteous and the wicked.
OJB
I have a tikvah (hope) in Hashem, which also these ones themselves anticipate, the coming Techiyas HaMesim of both the Tzaddikim and the Resha'im.
TCENT
having a hope in God, which these men themselves also accept, that there will be a resurrection of the dead, both of the righteous and the unrighteous.
T4T
I confidently expect, just like some of these men also expect, that some day God will cause everyone who has died to become alive again. He will ◄cause to become alive again/raise from the dead► both those who were righteous and those who were wicked.
WEB (US)
having hope toward God, which these also themselves look for, that there will be a resurrection of the dead, both of the just and unjust.
WEB (UK)
having hope towards God, which these also themselves look for, that there will be a resurrection of the dead, both of the just and unjust.
Русский
РСП (66 кн.)
имея надежду на Бога, что будет воскресение мертвых, праведных и неправедных, чего и сами они ожидают.
НРП
и у меня такая же надежда на Бога, как и у этих людей — надежда на то, что будет воскресение как праведных, так и неправедных.
Заокская (Кулаков)
У меня та же надежда на Бога, которую и они разделяют, что Бог воскресит как праведных, так и неправедных.
ВП
и у меня такая же надежда на Всевышнего, как и у этих людей — надежда на то, что будет воскресение как праведных, так и неправедных.
ВП-А
и у меня такая же надежда на Аллаха, как и у этих людей — надежда на то, что будет воскресение как праведных, так и неправедных.
СП (БЛ)
И я обладаю надеждой на Бога, которую и сами они разделяют, что будет воскресение и для праведных, и для неправедных.
Десницкий
Есть у меня надежда на Бога, которую разделяют и они сами, – надежда на будущее воскресение мертвых, и праведников, и неправедных.
Кассиан
надежду имея на Бога, которую и сами они разделяют, — что будет воскресение и праведных и неправедных.