Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 24
使徒行传 24:15的不同译本
英语
KJV (66 books)
And have hope toward God, which they themselves also allow, that there shall be a resurrection of the dead, both of the just and unjust.
KJV (Cambridge)
and have hope towards God, which they themselves also allow, that there shall be a resurrection of the dead, both of the just and unjust.
AFINT (Exp US)
I hold the same hope in God that these men themselves profess—that there will indeed be a resurrection of both the righteous and the wicked.
AFINT (Lit US)
having a hope in God, which these men also themselves anticipate, that there will be a resurrection of both the righteous and the unrighteous.
ASV
having hope toward God, which these also themselves look for, that there shall be a resurrection both of the just and unjust.
BSB
and I have the same hope in God that they themselves cherish, that there will be a resurrection of both the righteous and the wicked.
DRA
Having hope in God, which these also themselves look for, that there shall be a resurrection of the just and unjust.
EMTV
having hope in God, which even they themselves are waiting for, that there is going to be a resurrection of the dead, both of the just and the unjust.
FBV
I have the same hope in God that they do, believing that there will be a resurrection of the good and the wicked.
GNV
And haue hope towardes God, that the resurrection of the dead, which they themselues looke for also, shalbe both of iust and vniust.
LSV
having hope toward God, which they themselves also wait for, [that] there is about to be a resurrection of the dead, both of righteous and unrighteous;
MSB
and I have the same hope in God that they themselves cherish, that there will be a resurrection of the dead— of both the righteous and the wicked.
NASB
having a hope in God, which these men cherish themselves, that there shall certainly be a resurrection of both the righteous and the wicked. NASB 2020
NIV (US)
and I have the same hope in God as these men themselves have, that there will be a resurrection of both the righteous and the wicked.
OJB
I have a tikvah (hope) in Hashem, which also these ones themselves anticipate, the coming Techiyas HaMesim of both the Tzaddikim and the Resha'im.
TCENT
having a hope in God, which these men themselves also accept, that there will be a resurrection of the dead, both of the righteous and the unrighteous.
T4T
I confidently expect, just like some of these men also expect, that some day God will cause everyone who has died to become alive again. He will ◄cause to become alive again/raise from the dead► both those who were righteous and those who were wicked.
WEB (US)
having hope toward God, which these also themselves look for, that there will be a resurrection of the dead, both of the just and unjust.
WEB (UK)
having hope towards God, which these also themselves look for, that there will be a resurrection of the dead, both of the just and unjust.
中文
当代译本 (简)
并且我与他们对上帝拥有同样的盼望，就是义人和不义的人都要复活。
當代譯本 (繁)
並且我與他們對上帝擁有同樣的盼望，就是義人和不義的人都要復活。
标准译本 (简)
我对神所怀有的盼望也是这些人自己所期望的，就是义人和不义的人将来都要复活。
標準譯本 (繁)
我對神所懷有的盼望也是這些人自己所期望的，就是義人和不義的人將來都要復活。
易读圣经
我和他们一样对上帝心存希望，相信无论是正义或不正义之人都会复活。
现代标点和合本 (简)
并且靠着神，盼望死人无论善恶都要复活，就是他们自己也有这个盼望。
現代標點和合本 (繁)
並且靠著神，盼望死人無論善惡都要復活，就是他們自己也有這個盼望。
普通话本
我和这些犹太人对上帝有同样的盼望，这盼望就是所有的人不论善恶都将从死里复活。