Col Colossians, chapter Epistle to the Colossians, chapter 4
Walk in wisdom toward them that are without, redeeming the time.Eph 5:15
Колоссянам 4:5 в разных переводах
Английский
KJV (66 books)
Walk in wisdom toward them that are without, redeeming the time.
AFINT (Exp US)
Conduct yourselves with wisdom toward those outside the faith, making the most of every opportunity.
AFINT (Exp UK)
Conduct yourselves with wisdom towards those outside the faith, making the most of every opportunity.
DRA
Walk with wisdom towards them that are without, redeeming the time.
EMTV
Walk in wisdom toward outsiders, redeeming the time.
FBV
Behave wisely with outsiders, making the best use of every opportunity.
GNV
Walke wisely towarde them that are without, and redeeme the season.
LSV
Walk in wisdom toward those outside, redeeming the time,
NIV (US)
Be wise in the way you act toward outsiders; make the most of every opportunity.
NIV (UK)
Be wise in the way you act towards outsiders; make the most of every opportunity.
OJB
Walk in chochmah toward outsiders, redeeming the time.
TCENT
Walk in wisdom toward outsiders, making the best use of the time.
T4T
Act wisely towards those who do not believe in the Lord Jesus [MTY]; use every opportunity to do that.
WEB (US)
Walk in wisdom toward those who are outside, redeeming the time.
WEB (UK)
Walk in wisdom towards those who are outside, redeeming the time.
Русский
РСП (юбил.)
С внешними обходитесь благоразумно, пользуясь временем.
Заокская (Кулаков)
С неверующими поступайте мудро, наилучшим образом используя время.
СП (БЛ)
Ведите себя разумно с неверующими, мудро распоряжайтесь временем.
Десницкий
Ведите себя мудро с теми, кто вне общины, пользуясь любым благоприятным случаем:
Кассиан
С внешними поступайте мудро, дорожа временем.