Col西 Colossians歌罗西书, chapter章 Epistle to the Colossians歌罗西书, chapter章 4

歌罗西书 4:5的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 Walk in wisdom toward them that are without, redeeming the time.

AFINT (Exp US) Conduct yourselves with wisdom toward those outside the faith, making the most of every opportunity.

AFINT (Exp UK) Conduct yourselves with wisdom towards those outside the faith, making the most of every opportunity.

BSB +1 Act wisely toward outsiders, redeeming the time.

DRA Walk with wisdom towards them that are without, redeeming the time.

EMTV Walk in wisdom toward outsiders, redeeming the time.

FBV Behave wisely with outsiders, making the best use of every opportunity.

GNV Walke wisely towarde them that are without, and redeeme the season.

LSV Walk in wisdom toward those outside, redeeming the time,

NASB Conduct yourselves with wisdom toward outsiders, making the most of the opportunity. NASB 2020

NIV (US) Be wise in the way you act toward outsiders; make the most of every opportunity.

NIV (UK) Be wise in the way you act towards outsiders; make the most of every opportunity.

OJB Walk in chochmah toward outsiders, redeeming the time.

TCENT Walk in wisdom toward outsiders, making the best use of the time.

T4T Act wisely towards those who do not believe in the Lord Jesus [MTY]; use every opportunity to do that.

WEB (US) +4 Walk in wisdom toward those who are outside, redeeming the time.

WEB (UK) +2 Walk in wisdom towards those who are outside, redeeming the time.

中文

当代译本 (简) 你们要把握时机，运用智慧和非信徒交往。

當代譯本 (繁) 你們要把握時機，運用智慧和非信徒交往。

标准译本 (简) 你们要把握机会，对外面的人靠智慧行事。

標準譯本 (繁) 你們要把握機會，對外面的人靠智慧行事。

易读圣经 你们要把握时机，聪明地与外人来往。

现代标点和合本 (简) 你们要爱惜光阴，用智慧与外人交往。

現代標點和合本 (繁) 你們要愛惜光陰，用智慧與外人交往。

普通话本 你们在与非基督徒来往时，要有智慧，要充分利用一切机会。