Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 33
Второзаконие 33:28 в разных переводах
Английский
KJV (66 books)
Israel then shall dwell in safety alone: the fountain of Jacob shall be upon a land of corn and wine; also his heavens shall drop down dew.
ASV
And Israel dwelleth in safety, The fountain of Jacob alone, In a land of grain and new wine; Yea, his heavens drop down dew.
BSB
So Israel dwells securely; the fountain of Jacob lives untroubled in a land of grain and new wine, where even the heavens drip with dew.
DRA
Israel shall dwell in safety, and alone. The eye of Jacob in a land of corn and wine, and the heavens shall be misty with dew.
FBV
As a result Israel lives in peace; Jacob has no trouble in a country of grain and new wine, where the heavens drip with dew.
GNV
Then Israel the fountaine of Iaakob shall dwell alone in safetie in a lande of wheat, and wine: also his heauens shall drop the dewe.
JPS
And Israel dwelleth in safety, the fountain of Jacob alone, in a land of corn and wine; yea, his heavens drop down dew.
LSV
And Israel dwells [in] confidence alone; The eye of Jacob [is] to a land of grain and wine; Also His heavens drop down dew.
NASB
“So Israel lives in security, The fountain of Jacob secluded, In a land of grain and new wine; His heavens also drip down dew. NASB 2020
NIV (US)
So Israel will live in safety; Jacob will dwell secure in a land of grain and new wine, where the heavens drop dew.
OJB
Yisroel then shall dwell in safety alone; the fountain of Ya'akov shall be upon an eretz dagan (land of grain) and tirosh (new wine); also His heavens shall drop down tal.
Onkelos (Etheridge)
And Israel shall dwell securely by themselves, according to the benediction with which Jakob their father blessed them in the land producing corn and wine; the heavens also above them shall drop down with dew.
T4T
So, you Israeli people will live safely; you descendants of Jacob will not be disturbed by others; in the land where you will live, there will be plenty of grain and wine, and there will be plenty of rain.
WEB (US)
Israel dwells in safety, the fountain of Jacob alone, In a land of grain and new wine. Yes, his heavens drop down dew.
Русский
РСП (66 кн.)
Израиль живет безопасно, один; око Иакова видит пред собою землю, обильную хлебом и вином, и небеса его каплют росу.
РСП (юбил.)
Израиль живет безопасно, один; око Иакова видит пред собой землю, обильную хлебом и вином, и небеса его каплют росу.
НРП
И будет Израиль жить безопасно один; источник Иакова будет защищен в земле пшеницы и молодого вина, где небеса источают росу.
Заокская (Кулаков)
Израиль будет жить безопасно, никто уже не посягнет на источник Иакова на той земле, где вдоволь хлеба и вина, где небеса источают росу.
ВП
И будет Исраил жить в безопасности, источник Якуба будет защищён в земле пшеницы и молодого вина, где небеса источают росу.
ВП-Т
И будет Исроил жить в безопасности, источник Якуба будет защищён в земле пшеницы и молодого вина, где небеса источают росу.
СП (БЛ)
И будет Израиль жить в безопасности; колодец Иакова принадлежит ему. И получат они землю, полную хлеба и вина, и будет та земля обильна дождями.