Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 33
申命记 33:28的不同译本
英语
KJV (66 books)
Israel then shall dwell in safety alone: the fountain of Jacob shall be upon a land of corn and wine; also his heavens shall drop down dew.
ASV
And Israel dwelleth in safety, The fountain of Jacob alone, In a land of grain and new wine; Yea, his heavens drop down dew.
BSB
So Israel dwells securely; the fountain of Jacob lives untroubled in a land of grain and new wine, where even the heavens drip with dew.
DRA
Israel shall dwell in safety, and alone. The eye of Jacob in a land of corn and wine, and the heavens shall be misty with dew.
FBV
As a result Israel lives in peace; Jacob has no trouble in a country of grain and new wine, where the heavens drip with dew.
GNV
Then Israel the fountaine of Iaakob shall dwell alone in safetie in a lande of wheat, and wine: also his heauens shall drop the dewe.
JPS
And Israel dwelleth in safety, the fountain of Jacob alone, in a land of corn and wine; yea, his heavens drop down dew.
LSV
And Israel dwells [in] confidence alone; The eye of Jacob [is] to a land of grain and wine; Also His heavens drop down dew.
NASB
“So Israel lives in security, The fountain of Jacob secluded, In a land of grain and new wine; His heavens also drip down dew. NASB 2020
NIV (US)
So Israel will live in safety; Jacob will dwell secure in a land of grain and new wine, where the heavens drop dew.
OJB
Yisroel then shall dwell in safety alone; the fountain of Ya'akov shall be upon an eretz dagan (land of grain) and tirosh (new wine); also His heavens shall drop down tal.
Onkelos (Etheridge)
And Israel shall dwell securely by themselves, according to the benediction with which Jakob their father blessed them in the land producing corn and wine; the heavens also above them shall drop down with dew.
T4T
So, you Israeli people will live safely; you descendants of Jacob will not be disturbed by others; in the land where you will live, there will be plenty of grain and wine, and there will be plenty of rain.
WEB (US)
Israel dwells in safety, the fountain of Jacob alone, In a land of grain and new wine. Yes, his heavens drop down dew.
中文
当代译本 (简)
以色列安然居住， 雅各独居一处， 那里盛产五谷新酒， 有天上的雨露滋润。
當代譯本 (繁)
以色列安然居住， 雅各獨居一處， 那裡盛產五穀新酒， 有天上的雨露滋潤。
标准译本 (简)
因此以色列独自安然居住， 雅各的泉源流淌在五谷新酒之地， 诸天也为他降下露水。
標準譯本 (繁)
因此以色列獨自安然居住， 雅各的泉源流淌在五穀新酒之地， 諸天也為他降下露水。
现代标点和合本 (简)
以色列安然居住， 雅各的本源独居五谷、新酒之地， 他的天也滴甘露。
現代標點和合本 (繁)
以色列安然居住， 雅各的本源獨居五穀、新酒之地， 他的天也滴甘露。
普通话本
因此，以色列得以生活在平安之中， 雅各得以安然住在盛产五谷与新酒的土地上， 那里的天也会滴下甘露。