Gal Galatians, chapter Epistle to the Galatians, chapter 5
Галатам 5:1 в разных переводах
Английский
KJV (66 books)
Stand fast therefore in the liberty wherewith Christ hath made us free, and be not entangled again with the yoke of bondage.
AFINT (Exp US)
It is for freedom that Christ has set us free. Stand firm, therefore, and do not submit again to a yoke of slavery.
AFINT (Lit US)
It is for freedom Christ has set us free; stand firm, therefore, and do not be entangled again in a yoke of slavery.
ASV
For freedom did Christ set us free: stand fast therefore, and be not entangled again in a yoke of bondage.
BSB
It is for freedom that Christ has set us free. Stand firm, then, and do not be encumbered once more by a yoke of slavery.
DRA
Stand fast, and be not held again under the yoke of bondage.
EMTV
Stand fast therefore in the freedom in which Christ has made us free, and do not be loaded down again with a yoke of bondage.
FBV
Christ set us free so we could have real freedom. So stand firm and don't get burdened down again by a yoke of slavery.
GNV
Stand fast therefore in the libertie wherewith Christ hath made vs free, and be not intangled againe with the yoke of bondage.
LSV
In the freedom, then, with which Christ made yöu free—stand, and do not be held fast again by a yoke of servitude.
MSB
In the freedom with which Christ has set us free, stand firm, then, and do not be encumbered once more by a yoke of slavery.
NASB
It was for freedom that Christ set us free; therefore keep standing firm and do not be subject again to a yoke of slavery. NASB 2020
NIV (US)
It is for freedom that Christ has set us free. Stand firm, then, and do not let yourselves be burdened again by a yoke of slavery.
OJB
For this “zman cheruteinu” (Pesach Haggadah Kiddush), Moshiach freed us; stand fast, therefore, and be not again bound by an ol (yoke) of avdut (slavery).
RV
With freedom did Christ set us free: stand fast therefore, and be not entangled again in a yoke of bondage.
TCENT
Stand fast therefore in the freedom for which Christ has set us free, and do not submit again to a yoke of slavery.
T4T
It is in order that we might live without ◄being obliged to/having to► obey all the Jewish rituals that Christ freed us from God condemning us because of our disobeying those rituals. So, firmly reject the false teaching that someone must circumcise you, and do not live like slaves again [MET] by letting others force you to obey those rules and rituals again.
WEB (US)
Stand firm therefore in the liberty by which Christ has made us free, and don’t be entangled again with a yoke of bondage.
Русский
РСП (66 кн.)
Итак, стойте в свободе, которую даровал нам Христос, и не подвергайтесь опять игу рабства.
НРП
Для свободы Христос освободил нас. Поэтому стойте твердо и не впрягайтесь вновь в ярмо рабства.
Заокская (Кулаков)
Христос освободил нас, чтоб свободными мы были. Так стойте же твердо и не допускайте, чтобы вас снова превращали в рабов.
ВП
Масих освободил нас, чтобы мы были свободными. Поэтому стойте твёрдо и не впрягайтесь вновь в ярмо Закона.
ВП-А
Аль-Масих освободил нас, чтобы мы были свободными. Поэтому стойте твёрдо и не впрягайтесь вновь в ярмо Закона.
ВП-Т
Масех освободил нас, чтобы мы были свободными. Поэтому стойте твёрдо и не впрягайтесь вновь в ярмо Закона.
СП (БЛ)
Христос освободил нас, чтобы мы жили свободно. Поэтому крепитесь в этой свободе и не возвращайтесь в рабство!
Десницкий
Христос вывел нас на свободу – так оставайтесь свободными и не впрягайтесь вновь в рабское ярмо!
Кассиан
Для свободы Христос освободил нас. Итак, стойте и не подпадайте снова под иго рабства.