Gal Galatians, chapter Epistle to the Galatians, chapter 5
加拉太书 5:1的不同译本
英语
KJV (66 books)
Stand fast therefore in the liberty wherewith Christ hath made us free, and be not entangled again with the yoke of bondage.
AFINT (Exp US)
It is for freedom that Christ has set us free. Stand firm, therefore, and do not submit again to a yoke of slavery.
AFINT (Lit US)
It is for freedom Christ has set us free; stand firm, therefore, and do not be entangled again in a yoke of slavery.
ASV
For freedom did Christ set us free: stand fast therefore, and be not entangled again in a yoke of bondage.
BSB
It is for freedom that Christ has set us free. Stand firm, then, and do not be encumbered once more by a yoke of slavery.
DRA
Stand fast, and be not held again under the yoke of bondage.
EMTV
Stand fast therefore in the freedom in which Christ has made us free, and do not be loaded down again with a yoke of bondage.
FBV
Christ set us free so we could have real freedom. So stand firm and don't get burdened down again by a yoke of slavery.
GNV
Stand fast therefore in the libertie wherewith Christ hath made vs free, and be not intangled againe with the yoke of bondage.
LSV
In the freedom, then, with which Christ made yöu free—stand, and do not be held fast again by a yoke of servitude.
MSB
In the freedom with which Christ has set us free, stand firm, then, and do not be encumbered once more by a yoke of slavery.
NASB
It was for freedom that Christ set us free; therefore keep standing firm and do not be subject again to a yoke of slavery. NASB 2020
NIV (US)
It is for freedom that Christ has set us free. Stand firm, then, and do not let yourselves be burdened again by a yoke of slavery.
OJB
For this “zman cheruteinu” (Pesach Haggadah Kiddush), Moshiach freed us; stand fast, therefore, and be not again bound by an ol (yoke) of avdut (slavery).
RV
With freedom did Christ set us free: stand fast therefore, and be not entangled again in a yoke of bondage.
TCENT
Stand fast therefore in the freedom for which Christ has set us free, and do not submit again to a yoke of slavery.
T4T
It is in order that we might live without ◄being obliged to/having to► obey all the Jewish rituals that Christ freed us from God condemning us because of our disobeying those rituals. So, firmly reject the false teaching that someone must circumcise you, and do not live like slaves again [MET] by letting others force you to obey those rules and rituals again.
WEB (US)
Stand firm therefore in the liberty by which Christ has made us free, and don’t be entangled again with a yoke of bondage.
中文
当代译本 (简)
基督释放了我们，好让我们得自由。所以，要站稳了，不要再被奴仆的轭辖制。
當代譯本 (繁)
基督釋放了我們，好讓我們得自由。所以，要站穩了，不要再被奴僕的軛轄制。
标准译本 (简)
基督释放了我们，使我们得自由。所以你们当站立得稳，不要再被奴役的轭所束缚。
標準譯本 (繁)
基督釋放了我們，使我們得自由。所以你們當站立得穩，不要再被奴役的軛所束縛。
易读圣经
基督让我们自由，所以我们可以拥有真正的自由。要站稳脚跟，不要再被奴役的枷锁压垮。
现代标点和合本 (简)
基督释放了我们，叫我们得以自由，所以要站立得稳，不要再被奴仆的轭挟制。
現代標點和合本 (繁)
基督釋放了我們，叫我們得以自由，所以要站立得穩，不要再被奴僕的軛挾制。
普通话本
基督解放了我们，为的是让我们能生活在自由里。因此我们要坚定不移，不要再受律法的羁绊和奴役。