Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 31
Бытие 31:48 в разных переводах
Английский
KJV (66 books)
And Laban said, This heap is a witness between me and thee this day. Therefore was the name of it called Galeed;
ASV
And Laban said, This heap is witness between me and thee this day. Therefore was the name of it called Galeed:
BSB
Then Laban declared, “This mound is a witness between you and me this day.” Therefore the place was called Galeed.
DRA
And Laban said: This heap shall be a witness between me and thee this day, and therefore the name thereof was called Galaad, that is, The witness heap.
FBV
Laban announced, “This pile of stone serves as a witness between me and you.” This is why it was called Galeed.
GNV
For Laban sayd, This heape is witnesse betweene me and thee this day: therefore he called the name of it Galeed.
LSV
And Laban says, “This heap [is] witness between me and you today”; therefore has he called its name Galeed;
NASB
Laban said, “This heap is a witness between you and me this day.” Therefore it was named Galeed, NASB 2020
NIV (US)
Laban said, “This heap is a witness between you and me today.” That is why it was called Galeed.
OJB
And Lavan said, This gal (heap, mound) is an ed (witness) between me and thee this day. Therefore was shmo called Gale'ed;
Onkelos (Etheridge)
And Laban said, This mound testifieth between me and thee today.
T4T
Laban said to Jacob, “This pile of rocks we have put here today will help us to remember our agreement.” That is why Jacob called it Galeed.
WEB (US)
Laban said, “This heap is witness between me and you today.” Therefore it was named Galeed
Русский
РСП (66 кн.)
И сказал Лаван: сегодня этот холм между мною и тобою свидетель. Посему и наречено ему имя: Галаад,
РСП (81 кн.)
И сказал Лаван [Иакову]: сегодня этот холм [и памятник, который я поставил,] между мною и тобою свидетель. Посему и наречено ему имя: Галаад,
РСП (юбил.)
И сказал Лаван: «Сегодня этот холм между мною и тобою свидетель». Поэтому и наречено ему имя Галаад.
НРП
Лаван сказал: — Эта насыпь — свидетельство между тобой и мной сегодня. Вот почему ее назвали Гал-Эд,
Заокская (Кулаков)
«Холм сей, — сказал Лаван, — сегодня стал свидетелем договора между мной и тобой». Потому и назвали его Галь-Эд.
ВП
Лаван сказал: — Эта насыпь — свидетельство между тобой и мной сегодня. Вот почему её назвали Гал-Ед (‘насыпь свидетельства’),
ВП-Т
Лобон сказал: — Эта насыпь — свидетельство между тобой и мной сегодня. Вот почему её назвали Гал-Ед (‘насыпь свидетельства’),
СП (БЛ)
Лаван обратился к Иакову с такими словами: «Эта груда камней поможет нам обоим помнить о нашем договоре». Потому-то Иаков и назвал это место Галаадом.