Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 31
创世记 31:48的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Laban said, This heap is a witness between me and thee this day. Therefore was the name of it called Galeed;
ASV
And Laban said, This heap is witness between me and thee this day. Therefore was the name of it called Galeed:
BSB
Then Laban declared, “This mound is a witness between you and me this day.” Therefore the place was called Galeed.
DRA
And Laban said: This heap shall be a witness between me and thee this day, and therefore the name thereof was called Galaad, that is, The witness heap.
FBV
Laban announced, “This pile of stone serves as a witness between me and you.” This is why it was called Galeed.
GNV
For Laban sayd, This heape is witnesse betweene me and thee this day: therefore he called the name of it Galeed.
LSV
And Laban says, “This heap [is] witness between me and you today”; therefore has he called its name Galeed;
NASB
Laban said, “This heap is a witness between you and me this day.” Therefore it was named Galeed, NASB 2020
NIV (US)
Laban said, “This heap is a witness between you and me today.” That is why it was called Galeed.
OJB
And Lavan said, This gal (heap, mound) is an ed (witness) between me and thee this day. Therefore was shmo called Gale'ed;
Onkelos (Etheridge)
And Laban said, This mound testifieth between me and thee today.
T4T
Laban said to Jacob, “This pile of rocks we have put here today will help us to remember our agreement.” That is why Jacob called it Galeed.
WEB (US)
Laban said, “This heap is witness between me and you today.” Therefore it was named Galeed
中文
当代译本 (简)
拉班说：“今日，这石堆是你我之间的凭证。”因此，那地方名叫迦累得，
當代譯本 (繁)
拉班說：「今日，這石堆是你我之間的憑證。」因此，那地方名叫迦累得，
标准译本 (简)
拉班说：“今天，这石堆就是你我之间的见证。”因此，这石堆名叫迦累得，
標準譯本 (繁)
拉班說：「今天，這石堆就是你我之間的見證。」因此，這石堆名叫迦累得，
现代标点和合本 (简)
拉班说：“今日这石堆做你我中间的证据。”因此这地方名叫迦累得，
現代標點和合本 (繁)
拉班說：「今日這石堆做你我中間的證據。」因此這地方名叫迦累得，
普通话本
拉班说: “今天，这石堆就作为你我之间立约的见证。”因此，这个地方叫做迦累得，