Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 31
And youri father has deceived me, and changed my wages ten times; but God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered] suffered him not to hurt me.
Бытие 31:7 в разных переводах
Английский
KJV (66 books)
And your father hath deceived me, and changed my wages ten times; but God suffered him not to hurt me.
BSB
And although he has cheated me and changed my wages ten times, God has not allowed him to harm me.
DRA
Yea, your father also hath overreached me, and hath changed my wages ten times: and yet God hath not suffered him to hurt me.
FBV
But he's been cheating me—he's reduced my wages ten times! However, God hasn't let him hurt me.
GNV
But your father hath deceiued me, and changed my wages tenne times: but God suffred him not to hurt me.
JPS
And your father hath mocked me, and changed my wages ten times; but God suffered him not to hurt me.
LSV
and yöur father has played on me, and has changed my hire ten times; and God has not permitted him to do evil with me.
NASB
Yet your father has cheated me and changed my wages ten times; however, God did not allow him to do me harm. NASB 2020
NIV (US)
yet your father has cheated me by changing my wages ten times. However, God has not allowed him to harm me.
OJB
And avichen hath deceived me, and changed my sachar aseret monim but Elohim allowed him not to harm me.
Onkelos (Etheridge)
But your father hath lied to me, and hath changed my wages ten times; but the Lord hath not permitted him to hurt me.
T4T
but many times [HYP] he has cheated me by decreasing my wages. But God has not allowed him to harm me.
WEB (US)
Your father has deceived me, and changed my wages ten times, but God didn’t allow him to hurt me.
Русский
РСП (66 кн.)
а отец ваш обманывал меня и раз десять переменял награду мою; но Бог не попустил ему сделать мне зло.
РСП (юбил.)
а отец ваш обманывал меня и раз десять переменил награду мою, но Бог не попустил ему сделать мне зло.
НРП
а ваш отец обманывал меня, десять раз меняя мою плату. Но Бог не дал меня ему в обиду.
Заокская (Кулаков)
а он нечестно поступил со мной, унизил меня, да и плату за труд мой менял десять раз. Только Бог не дал меня в обиду:
ВП
а ваш отец обманывал меня, десять раз меняя мою плату. Но Всевышний не дал меня ему в обиду.
ВП-А
а ваш отец обманывал меня, десять раз меняя мою плату. Но Аллах не дал меня ему в обиду.
СП (БЛ)
А он обманул меня и десять раз менял моё вознаграждение. Но Бог всё это время охранял меня от козней Лавана».