Gen创 Genesis创世记, chapter章 Book of Genesis创世记, chapter章 31

创世记 31:7的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 And your father hath deceived me, and changed my wages ten times; but God suffered him not to hurt me.

BSB +1 And although he has cheated me and changed my wages ten times, God has not allowed him to harm me.

DRA Yea, your father also hath overreached me, and hath changed my wages ten times: and yet God hath not suffered him to hurt me.

FBV But he's been cheating me—he's reduced my wages ten times! However, God hasn't let him hurt me.

GNV But your father hath deceiued me, and changed my wages tenne times: but God suffred him not to hurt me.

JPS And your father hath mocked me, and changed my wages ten times; but God suffered him not to hurt me.

LSV and yöur father has played on me, and has changed my hire ten times; and God has not permitted him to do evil with me.

NASB Yet your father has cheated me and changed my wages ten times; however, God did not allow him to do me harm. NASB 2020

NIV (US) +1 yet your father has cheated me by changing my wages ten times. However, God has not allowed him to harm me.

OJB And avichen hath deceived me, and changed my sachar aseret monim but Elohim allowed him not to harm me.

Onkelos (Etheridge) But your father hath lied to me, and hath changed my wages ten times; but the Lord hath not permitted him to hurt me.

T4T but many times [HYP] he has cheated me by decreasing my wages. But God has not allowed him to harm me.

WEB (US) +7 Your father has deceived me, and changed my wages ten times, but God didn’t allow him to hurt me.

中文

当代译本 (简) 他却欺骗我，把我的工酬更改了十次。然而，上帝不让他苦待我。

當代譯本 (繁) 他卻欺騙我，把我的工酬更改了十次。然而，上帝不讓他苦待我。

标准译本 (简) 你们的父亲却愚弄我，十次更改了我的工酬；但神不允许他伤害我。

標準譯本 (繁) 你們的父親卻愚弄我，十次更改了我的工酬；但神不允許他傷害我。

现代标点和合本 (简) 你们的父亲欺哄我，十次改了我的工价，然而神不容他害我。

現代標點和合本 (繁) 你們的父親欺哄我，十次改了我的工價，然而神不容他害我。

普通话本 可他却一次又一次地欺骗我。他十次改了我的工钱，但是上帝保护了我，让我免受伤害。