HosОс HoseaОсия, chapterглава Book of HoseaКнига пророка Осии, chapterглава 7

Осия 7:4 в разных переводах

Английский

KJV (66 books) +2 They are all adulterers, as an oven heated by the baker, who ceaseth from raising after he hath kneaded the dough, until it be leavened.

ASV +1 They are all adulterers; they are as an oven heated by the baker; he ceaseth to stir the fire, from the kneading of the dough, until it be leavened.

BSB +1 They are all adulterers, like an oven heated by a baker who needs not stoke the fire from the kneading to the rising of the dough.

DRA They are all adulterers, like an oven heated by the baker: the city rested a little from the mingling of the leaven, till the whole was leavened.

FBV All of them are adulterers, burning with lust like an oven whose fire stays hot, even though it is not tended by the baker, having left the dough to rise after kneading.

GNV They are all adulterers, and as a very ouen heated by ye baker, which ceaseth from raysing vp, and from kneading ye dough vntill it be leauened.

JPS They are all adulterers, as an oven heated by the baker, who ceaseth to stir from the kneading of the dough until it be leavened.

LSV All of them [are] adulterers, || Like a burning oven of a baker, || He ceases from stirring up after kneading the dough, until its leavening.

NASB They are all adulterers, Like an oven heated by the baker, Who stops stoking the fire From the time the dough is kneaded until it is leavened. NASB 2020

NIV (US) +1 They are all adulterers, burning like an oven whose fire the baker need not stir from the kneading of the dough till it rises.

OJB They are all no'afim (adulterers), as an oven heated by the baker, who ceaseth stirring from the kneading of the batzek (dough), until its chametz leavening rises.

T4T The king and his officials are all treacherous. They are always eager to do wicked things; they are like [SIM] an oven that is very hot: a baker mixes the dough and waits for it to expand, and he does not need to cause the oven to become hotter.

WEB (US) +7 They are all adulterers. They are burning like an oven that the baker stops stirring, from the kneading of the dough, until it is leavened.

Русский

РСП (66 кн.) +2 Все они пылают прелюбодейством, как печь, растопленная пекарем, который перестает поджигать ее, когда замесит тесто и оно вскиснет.

НРП Все они — распутники, пылают, словно печь, чей огонь не нужно поддерживать пекарю с момента замешивания теста и до тех пор, пока оно не поднимется.

Заокская (Кулаков) Все они прелюбодеи, пылающие похотью, как печь, огонь в которой пекарю поддерживать не нужно, пока не взойдет тесто, им замешенное.

ВП +2 Все они — распутники, пылают, словно тандыр, в котором пекарю не нужно поддерживать огонь, пока он замешивает тесто и пока оно не поднимется.

СП (БЛ) Люди так неверны, они подобны печи, растопленной пекарем. Он не поддерживает огонь в то время, когда замешивает тесто и даёт ему подойти.