Hos Hosea, chapter Book of Hosea, chapter 7
They [are] all adulterers, as an oven heated by the baker, [who] ceases from raising after he has kneaded the dough, until it be leavened.
何西阿书 7:4的不同译本
英语
KJV (66 books)
They are all adulterers, as an oven heated by the baker, who ceaseth from raising after he hath kneaded the dough, until it be leavened.
ASV
They are all adulterers; they are as an oven heated by the baker; he ceaseth to stir the fire, from the kneading of the dough, until it be leavened.
BSB
They are all adulterers, like an oven heated by a baker who needs not stoke the fire from the kneading to the rising of the dough.
DRA
They are all adulterers, like an oven heated by the baker: the city rested a little from the mingling of the leaven, till the whole was leavened.
FBV
All of them are adulterers, burning with lust like an oven whose fire stays hot, even though it is not tended by the baker, having left the dough to rise after kneading.
GNV
They are all adulterers, and as a very ouen heated by ye baker, which ceaseth from raysing vp, and from kneading ye dough vntill it be leauened.
JPS
They are all adulterers, as an oven heated by the baker, who ceaseth to stir from the kneading of the dough until it be leavened.
LSV
All of them [are] adulterers, || Like a burning oven of a baker, || He ceases from stirring up after kneading the dough, until its leavening.
NASB
They are all adulterers, Like an oven heated by the baker, Who stops stoking the fire From the time the dough is kneaded until it is leavened. NASB 2020
NIV (US)
They are all adulterers, burning like an oven whose fire the baker need not stir from the kneading of the dough till it rises.
OJB
They are all no'afim (adulterers), as an oven heated by the baker, who ceaseth stirring from the kneading of the batzek (dough), until its chametz leavening rises.
T4T
The king and his officials are all treacherous. They are always eager to do wicked things; they are like [SIM] an oven that is very hot: a baker mixes the dough and waits for it to expand, and he does not need to cause the oven to become hotter.
WEB (US)
They are all adulterers. They are burning like an oven that the baker stops stirring, from the kneading of the dough, until it is leavened.
中文
当代译本 (简)
他们都是通奸之徒， 就像燃烧的火炉， 从揉面到面团发起， 烤饼的人不用挑旺炉火。
當代譯本 (繁)
他們都是通姦之徒， 就像燃燒的火爐， 從揉麵到麵團發起， 烤餅的人不用挑旺爐火。
标准译本 (简)
他们都是通奸的人， 像烧热的火炉， 烤饼人从揉面到发酵的时候， 都不用扇火。
標準譯本 (繁)
他們都是通姦的人， 像燒熱的火爐， 烤餅人從揉面到發酵的時候， 都不用扇火。
现代标点和合本 (简)
他们都是行淫的， 像火炉被烤饼的烧热， 从抟面到发面的时候， 暂不使火着旺。
現代標點和合本 (繁)
他們都是行淫的， 像火爐被烤餅的燒熱， 從摶麵到發麵的時候， 暫不使火著旺。
普通话本
他们是一伙奸佞之徒， 他们就像一座火热的烤炉， 它的面包师等待面团发起的时候， 用不着去搅起炉火。