IsaИс IsaiahИсаия, chapterглава Book of IsaiahКнига пророка Исаии, chapterглава 23

Исаия 23:6 в разных переводах

Английский

KJV (66 books) +3 Pass ye over to Tarshish; howl, ye inhabitants of the isle.

ASV Pass ye over to Tarshish; wail, ye inhabitants of the coast.

BSB +1 Cross over to Tarshish; wail, O inhabitants of the coastland!

DRA Pass over the seas, howl, ye inhabitants of the island.

FBV Sail across to Tarshish! Howl, people of the coastlands!

GNV Goe you ouer to Tarshish: howle, yee that dwell in the yles.

JPS Pass ye over to Tarshish; howl, ye inhabitants of the coast-land.

LSV Pass over to Tarshish, howl, yöu inhabitants of the island,

NASB Pass over to Tarshish; Wail, you inhabitants of the coastland. NASB 2020

NIV (US) +1 Cross over to Tarshish; wail, you people of the island.

OJB Cross ye over to Tarshish; howl, ye inhabitants of the ee (isle, island).

T4T Sail to Tarshish and tell them what happened; weep, you people who live along the coast.

WEB (US) +7 Pass over to Tarshish! Wail, you inhabitants of the coast!

Русский

РСП (66 кн.) +2 Переселяйтесь в Фарсис, рыдайте, обитатели острова!

НРП Переправляйтесь в Таршиш, плачьте, островитяне.

Заокская (Кулаков) В Таршиш плывите — рыдайте, прибрежные жители Тира!

ВП +2 Переправляйтесь в Фарсис, плачьте, островитяне.

СП (БЛ) Корабли, вернитесь в Фарсис, плачьте, живущие на побережье!