Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 28
Исаия 28:5 в разных переводах
Английский
KJV (66 books)
In that day shall the LORD of hosts be for a crown of glory, and for a diadem of beauty, unto the residue of his people,
ASV
In that day will Jehovah of hosts become a crown of glory, and a diadem of beauty, unto the residue of his people;
BSB
On that day the LORD of Hosts will be a crown of glory, a diadem of splendor to the remnant of His people,
DRA
In that day the Lord of hosts shall be a crown of glory, and a garland of joy to the residue of his people:
FBV
At that time the Lord Almighty will be a beautiful, glorious crown that brings pride to those of his people who are left.
GNV
In that day shall the Lord of hostes be for a crowne of glory, and for a diademe of beautie vnto the residue of his people:
LSV
In that day YHWH of Hosts is || For a crown of beauty, and for a circlet of glory, || To the remnant of His people.
NASB
On that day the Lord of armies will become a beautiful crown And a glorious wreath to the remnant of His people; NASB 2020
NIV (US)
In that day the Lord Almighty will be a glorious crown, a beautiful wreath for the remnant of his people.
OJB
In that day shall Hashem Tzva'os be for an ateret of glory, and for a wreath tiferet, unto the remnant of His people,
T4T
At that time, the Commander of the armies of angels will be like a glorious wreath of flowers for us Israeli people who are still alive after being exiled.
WEB (US)
In that day, Yahweh of Armies will become a crown of glory and a diadem of beauty to the residue of his people,
WEB (UK)
In that day, the LORD of Armies will become a crown of glory and a diadem of beauty to the residue of his people,
Русский
РСП (66 кн.)
В тот день Господь Саваоф будет великолепным венцом и славною диадемою для остатка народа Своего,
РСП (юбил.)
В тот день Господь Саваоф будет великолепным венцом и славной диадемой для остатка народа Своего,
НРП
В тот день Господь Сил будет славным венцом, прекрасным венком для уцелевших из Его народа.
Заокская (Кулаков)
Сам Господь Воинств станет в тот день венцом прекрасным, короной роскошной для выжившего народа;
ВП
В тот день Сам Вечный, Повелитель Воинств будет славным венцом, прекрасным венком для уцелевших из Его народа.
СП (БЛ)
В тот день Господь Всемогущий станет «великолепным венцом». Он станет для тех, кто выжил из Его народа, «чудесной короной из цветов».