Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 28
อิสยาห์ 28:5 ในหลายฉบับแปล
อังกฤษ
KJV (66 books)
In that day shall the LORD of hosts be for a crown of glory, and for a diadem of beauty, unto the residue of his people,
ASV
In that day will Jehovah of hosts become a crown of glory, and a diadem of beauty, unto the residue of his people;
BSB
On that day the LORD of Hosts will be a crown of glory, a diadem of splendor to the remnant of His people,
DRA
In that day the Lord of hosts shall be a crown of glory, and a garland of joy to the residue of his people:
FBV
At that time the Lord Almighty will be a beautiful, glorious crown that brings pride to those of his people who are left.
GNV
In that day shall the Lord of hostes be for a crowne of glory, and for a diademe of beautie vnto the residue of his people:
LSV
In that day YHWH of Hosts is || For a crown of beauty, and for a circlet of glory, || To the remnant of His people.
NASB
On that day the Lord of armies will become a beautiful crown And a glorious wreath to the remnant of His people; NASB 2020
NIV (US)
In that day the Lord Almighty will be a glorious crown, a beautiful wreath for the remnant of his people.
OJB
In that day shall Hashem Tzva'os be for an ateret of glory, and for a wreath tiferet, unto the remnant of His people,
T4T
At that time, the Commander of the armies of angels will be like a glorious wreath of flowers for us Israeli people who are still alive after being exiled.
WEB (US)
In that day, Yahweh of Armies will become a crown of glory and a diadem of beauty to the residue of his people,
WEB (UK)
In that day, the LORD of Armies will become a crown of glory and a diadem of beauty to the residue of his people,
ไทย
OTCV
ในวันนั้นพระยาห์เวห์ผู้มีฤทธิ์ จะเป็นมงกุฎที่สง่าราศี เป็นมงกุฎดอกไม้ที่งดงาม สำหรับชนชาติที่เหลืออยู่ของพระองค์
ขจง.
ในเวลานั้น พระยาห์เวห์ผู้มีฤทธิ์ทั้งสิ้นจะเป็นเหมือนกับมงกุฎดอกไม้ที่มีสง่าราศี จะเป็นเหมือนมงกุฎดอกไม้ที่สวยงามสำหรับคนของพระองค์ที่ยังเหลืออยู่