IsaИс IsaiahИсаия, chapterглава Book of IsaiahКнига пророка Исаии, chapterглава 46

Исаия 46:5 в разных переводах

Английский

KJV (66 books) +5 To whom will ye liken me, and make me equal, and compare me, that we may be like?

BSB +1 To whom will you liken Me or count Me equal? To whom will you compare Me, that we should be alike?

DRA To whom have you likened me, and made me equal, and compared me, and made me like?

FBV Can you think of anyone who is like me? Can you consider anyone to be my equal? Can you compare anyone with me, as if we were alike?

GNV To whom will ye make me like or make me equall, or copare me, that I should be like him?

LSV To whom do yöu liken Me, and make equal? And compare Me, that we may be like?

NIV (US) +1 “With whom will you compare me or count me equal? To whom will you liken me that we may be compared?

OJB Lemi (to whom) will ye compare Me, and make Me equal, and liken Me, that we may be comparable?

T4T There is certainly [RHQ] no one to whom I can be compared. There is [RHQ] no one who is equal to me [DOU].

WEB (US) +7 “To whom will you compare me, and consider my equal, and compare me, as if we were the same?

Русский

РСП (66 кн.) +2 Кому уподобите Меня, и с кем сравните, и с кем сличите, чтобы мы были сходны?

НРП +3 С кем вы Меня сравните, равным кому сочтете? Кому вы Меня уподобите, чтобы сравниться нам?

Заокская (Кулаков) Кому уподобите Меня, кто Мне равен? С кем сравните, чтобы и вправду были мы схожи?

СП (БЛ) С кем вы можете сравнить Меня? Кто может разум Мой постичь? Ни с кем, никто не может сравниться со Мной, нет подобного Мне.