JerИер JeremiahИеремия, chapterглава Book of JeremiahКнига пророка Иеремии, chapterглава 2

Иеремия 2:30 в разных переводах

Английский

KJV (66 books) +4 In vain have I smitten your children; they received no correction: your own sword hath devoured your prophets, like a destroying lion.

BSB +1 “I have struck your sons in vain; they accepted no discipline. Your own sword has devoured your prophets like a voracious lion.”

DRA In vain have I struck your children, they have not received correction: your sword hath devoured your prophets, your generation is like a ravaging lion.

FBV It was pointless of me to punish your children because they refused to accept any discipline. You used your own swords to kill your prophets, destroying them like a ferocious lion.

GNV I haue smitten your children in vaine, they receiued no correction: your owne sworde hath deuoured your Prophets like a destroying lyon.

JPS In vain have I smitten your children — they received no correction; your sword hath devoured your prophets, like a destroying lion.

LSV “I have struck yöur sons in vain, || They have not accepted instruction, || Yöur sword has devoured yöur prophets, || As a destroying lion.

NIV (US) +1 “In vain I punished your people; they did not respond to correction. Your sword has devoured your prophets like a ravenous lion.

OJB In vain have I struck your banim; they received no musar; your own cherev hath devoured your nevi'im, like a destroying lion.

T4T I punished some of you, but you did not learn anything from my doing that. You have killed many of the prophets that I sent to you, like [SIM] fierce lions kill other animals.

WEB (US) +7 “I have struck your children in vain. They received no correction. Your own sword has devoured your prophets, like a destroying lion.

Русский

РСП (66 кн.) Вотще поражал Я детей ваших: они не приняли вразумления; пророков ваших поядал меч ваш, как истребляющий лев.

РСП (81 кн.) Вотще поражал Я детей ваших: они не приняли вразумления; пророков ваших поедал меч ваш, как истребляющий лев, [и вы не убоялись].

РСП (юбил.) Напрасно поражал Я детей ваших — они не приняли вразумления; пророков ваших поедал меч ваш, как истребляющий лев, и вы не убоялись.

НРП Напрасно наказывал Я ваш народ — урока вы не усвоили. Ваш меч пожрал ваших пророков, точно лев-убийца».

Заокская (Кулаков) Напрасно наказывал Я детей ваших — не приняли они Моего вразумления. Ваши мечи истребляли пророков, словно хищные львы».

ВП +2 Напрасно наказывал Я вас — урока вы не усвоили. Ваш меч пожрал ваших пророков, точно лев-убийца.

СП (БЛ) «Я наказал вас, люди Иудеи, но это вам не помогло, вы не вернулись ко Мне. Вы мечами изрубили пророков, к вам пришедших, вы, как львы, их истребили».