Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 2
Jeremiás 2:30 különböző fordításokban
Angol
KJV (66 books)
In vain have I smitten your children; they received no correction: your own sword hath devoured your prophets, like a destroying lion.
BSB
“I have struck your sons in vain; they accepted no discipline. Your own sword has devoured your prophets like a voracious lion.”
DRA
In vain have I struck your children, they have not received correction: your sword hath devoured your prophets, your generation is like a ravaging lion.
FBV
It was pointless of me to punish your children because they refused to accept any discipline. You used your own swords to kill your prophets, destroying them like a ferocious lion.
GNV
I haue smitten your children in vaine, they receiued no correction: your owne sworde hath deuoured your Prophets like a destroying lyon.
JPS
In vain have I smitten your children — they received no correction; your sword hath devoured your prophets, like a destroying lion.
LSV
“I have struck yöur sons in vain, || They have not accepted instruction, || Yöur sword has devoured yöur prophets, || As a destroying lion.
NIV (US)
“In vain I punished your people; they did not respond to correction. Your sword has devoured your prophets like a ravenous lion.
OJB
In vain have I struck your banim; they received no musar; your own cherev hath devoured your nevi'im, like a destroying lion.
T4T
I punished some of you, but you did not learn anything from my doing that. You have killed many of the prophets that I sent to you, like [SIM] fierce lions kill other animals.
WEB (US)
“I have struck your children in vain. They received no correction. Your own sword has devoured your prophets, like a destroying lion.
Magyar
Károli (1908)
Hiába ostoroztam fiaitokat, a fenyítés nem fogott rajtok; fegyveretek úgy emésztette prófétáitokat, mint pusztító oroszlán.