JerИер JeremiahИеремия, chapterглава Book of JeremiahКнига пророка Иеремии, chapterглава 44

Переводы Сравнить

Therefore thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies], the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]; Behold, I will set my face against you for evil, and to cut off all Y’hudah [Let Him (God) Be Praised].Amo 9:4

Иеремия 44:11 в разных переводах

Английский

KJV (66 books) Therefore thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will set my face against you for evil, and to cut off all Judah.

ASV Therefore thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel: Behold, I will set my face against you for evil, even to cut off all Judah.

BSB Therefore this is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: I will set My face to bring disaster and to cut off all Judah.

DRA Therefore thus saith the Lord of hosts the God of Israel: Behold I will set my face upon you for evil: and I will destroy all Juda.

FBV So this is what the Lord Almighty, the God of Israel, says: I am determined to bring disaster and to wipe out everyone from Judah.

GNV Therefore thus sayeth the Lord of hostes the God of Israel, Beholde, I will set my face against you to euill and to destroy all Iudah,

JPS Therefore thus saith the LORD of hosts, the God of Israel: Behold, I will set My face against you for evil, even to cut off all Judah.

LSV Therefore, thus said YHWH of Hosts, God of Israel: Behold, I am setting My face against yöu for calamity, even to cut off all Judah,

NIV (US) “Therefore this is what the Lord Almighty, the God of Israel, says: I am determined to bring disaster on you and to destroy all Judah.

OJB Therefore thus saith Hashem Tzva'os Elohei Yisroel: Hineni, I will set My face against you for ra'ah, and to cut off kol Yehudah.

T4T Therefore, this is what I, the Commander of the armies of angels, the God whom you Israelis say you belong to, say: ‘I am determined to cause all of you to experience disasters and to get rid of every one of you.

WEB (US) “Therefore Yahweh of Armies, the God of Israel, says: ‘Behold, I will set my face against you for evil, even to cut off all Judah.

WEB (UK) “Therefore the LORD of Armies, the God of Israel, says: ‘Behold, I will set my face against you for evil, even to cut off all Judah.

WMB (US) “Therefore the LORD of Hosts, the God of Israel, says: ‘Behold, I will set my face against you for evil, even to cut off all Judah.

Русский

РСП (66 кн.) Посему так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: вот, Я обращу против вас лицо Мое на погибель и на истребление всей Иудеи

РСП (юбил.) Поэтому так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: «Вот, Я обращу против вас лицо Мое на погибель и на истребление всей Иудеи

НРП Поэтому так говорит Господь Сил, Бог Израиля: «Я решил обрушить на вас беду и погубить всю Иудею.

Заокская (Кулаков) Потому так говорит Господь Воинств, Бог Израиля: „Суд Свой свершу над вами на беду вам, чтобы истребить всех иудеев.

ВП Поэтому так говорит Вечный, Повелитель Воинств, Бог Исраила: — Я решил обрушить на вас беду и погубить всю Иудею.

ВП-Т Поэтому так говорит Вечный, Повелитель Воинств, Бог Исроила: — Я решил обрушить на вас беду и погубить всю Иудею.

СП (БЛ) Поэтому Господь Всемогущий, Бог Израиля, говорит: «Я решил сделать с вами нечто ужасное: Я погублю семью Иудеи.