Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 44
Therefore thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies], the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]; Behold, I will set my face against you for evil, and to cut off all Y’hudah [Let Him (God) Be Praised].Amo 9:4
耶利米书 44:11的不同译本
英语
KJV (66 books)
Therefore thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will set my face against you for evil, and to cut off all Judah.
ASV
Therefore thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel: Behold, I will set my face against you for evil, even to cut off all Judah.
BSB
Therefore this is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: I will set My face to bring disaster and to cut off all Judah.
DRA
Therefore thus saith the Lord of hosts the God of Israel: Behold I will set my face upon you for evil: and I will destroy all Juda.
FBV
So this is what the Lord Almighty, the God of Israel, says: I am determined to bring disaster and to wipe out everyone from Judah.
GNV
Therefore thus sayeth the Lord of hostes the God of Israel, Beholde, I will set my face against you to euill and to destroy all Iudah,
JPS
Therefore thus saith the LORD of hosts, the God of Israel: Behold, I will set My face against you for evil, even to cut off all Judah.
LSV
Therefore, thus said YHWH of Hosts, God of Israel: Behold, I am setting My face against yöu for calamity, even to cut off all Judah,
NIV (US)
“Therefore this is what the Lord Almighty, the God of Israel, says: I am determined to bring disaster on you and to destroy all Judah.
OJB
Therefore thus saith Hashem Tzva'os Elohei Yisroel: Hineni, I will set My face against you for ra'ah, and to cut off kol Yehudah.
T4T
Therefore, this is what I, the Commander of the armies of angels, the God whom you Israelis say you belong to, say: ‘I am determined to cause all of you to experience disasters and to get rid of every one of you.
WEB (US)
“Therefore Yahweh of Armies, the God of Israel, says: ‘Behold, I will set my face against you for evil, even to cut off all Judah.
WEB (UK)
“Therefore the LORD of Armies, the God of Israel, says: ‘Behold, I will set my face against you for evil, even to cut off all Judah.
中文
当代译本 (简)
“‘因此，以色列的上帝——万军之耶和华说：看啊，我必严惩你们，毁灭整个犹大。
當代譯本 (繁)
「『因此，以色列的上帝——萬軍之耶和華說：看啊，我必嚴懲你們，毀滅整個猶大。
标准译本 (简)
“因此以色列的神万军之耶和华如此说：看哪，我决意要向你们降灾祸，剪除全体犹大人。
標準譯本 (繁)
「因此以色列的神萬軍之耶和華如此說：看哪，我決意要向你們降災禍，剪除全體猶大人。
现代标点和合本 (简)
“所以万军之耶和华以色列的神如此说：我必向你们变脸降灾，以致剪除犹大众人。
現代標點和合本 (繁)
「所以萬軍之耶和華以色列的神如此說：我必向你們變臉降災，以致剪除猶大眾人。
普通话本
“因此，全能的主—以色列的上帝说: ‘我决定惩罚你们，灭绝所有的犹大人。