Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 50
I have laid a snare for youi, and youi are also taken, O Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion], and youi were not aware: youi are found, and also caught, because youi have striven against the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
Иеремия 50:24 в разных переводах
Английский
KJV (66 books)
I have laid a snare for thee, and thou art also taken, O Babylon, and thou wast not aware: thou art found, and also caught, because thou hast striven against the LORD.
ASV
I have laid a snare for thee, and thou art also taken, O Babylon, and thou wast not aware: thou art found, and also caught, because thou hast striven against Jehovah.
BSB
I laid a snare for you, O Babylon, and you were caught before you knew it. You were found and captured because you challenged the LORD.
DRA
I have caused thee to fall into a snare, and thou art taken, O Babylon, and thou wast not aware of it: thou art found and caught, because thou hast provoked the Lord.
FBV
Babylon, I set a trap for you, and you were caught before you realized it. You were hunted down and captured because you fought against the Lord.
GNV
I haue snared thee, and thou art taken, O Babel, and thou wast not aware: thou art found, and also caught, because thou hast striuen against the Lord.
LSV
I have laid a snare for you, || And you are also captured, O Babylon, || And you have known, || You have been found, and are also caught, || For you have stirred yourself up against YHWH.
NIV (US)
I set a trap for you, Babylon, and you were caught before you knew it; you were found and captured because you opposed the Lord.
OJB
I have laid a trap for thee, and thou art indeed caught, O Bavel, and thou wast not aware; thou art found, and also caught, because thou hast striven against Hashem.
T4T
You people of Babylon, listen, because I have set a trap for you; you will be caught in that trap, because you fought against me.
WEB (US)
I have laid a snare for you, and you are also taken, Babylon, and you weren’t aware. You are found, and also caught, because you have fought against Yahweh.
WEB (UK)
I have laid a snare for you, and you are also taken, Babylon, and you weren’t aware. You are found, and also caught, because you have fought against the LORD.
Русский
РСП (66 кн.)
Я расставил сети для тебя, и ты пойман, Вавилон, не предвидя того; ты найден и схвачен, потому что восстал против Господа.
НРП
Я расставил тебе западню, Вавилон, и ты попался, прежде чем это заметил. Ты был найден и схвачен за то, что был против Господа.
Заокская (Кулаков)
Я расставил на тебя силки и поймал тебя, Вавилон, но ты так и не понял этого. Найден ты и схвачен, ибо против Господа ты сражался.
ВП
Я расставил тебе западню, Вавилон, и ты попался в неё прежде, чем заметил это. Ты был найден и схвачен за то, что был против Меня, Вечного.
СП (БЛ)
Я расставил для тебя сети, Вавилон, и ты попался в них, того не ожидая. Вавилон, ты боролся с Богом, и потому ты теперь пленён.