Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 50
I have laid a snare for youi, and youi are also taken, O Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion], and youi were not aware: youi are found, and also caught, because youi have striven against the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
耶利米书 50:24的不同译本
英语
KJV (66 books)
I have laid a snare for thee, and thou art also taken, O Babylon, and thou wast not aware: thou art found, and also caught, because thou hast striven against the LORD.
ASV
I have laid a snare for thee, and thou art also taken, O Babylon, and thou wast not aware: thou art found, and also caught, because thou hast striven against Jehovah.
BSB
I laid a snare for you, O Babylon, and you were caught before you knew it. You were found and captured because you challenged the LORD.
DRA
I have caused thee to fall into a snare, and thou art taken, O Babylon, and thou wast not aware of it: thou art found and caught, because thou hast provoked the Lord.
FBV
Babylon, I set a trap for you, and you were caught before you realized it. You were hunted down and captured because you fought against the Lord.
GNV
I haue snared thee, and thou art taken, O Babel, and thou wast not aware: thou art found, and also caught, because thou hast striuen against the Lord.
LSV
I have laid a snare for you, || And you are also captured, O Babylon, || And you have known, || You have been found, and are also caught, || For you have stirred yourself up against YHWH.
NIV (US)
I set a trap for you, Babylon, and you were caught before you knew it; you were found and captured because you opposed the Lord.
OJB
I have laid a trap for thee, and thou art indeed caught, O Bavel, and thou wast not aware; thou art found, and also caught, because thou hast striven against Hashem.
T4T
You people of Babylon, listen, because I have set a trap for you; you will be caught in that trap, because you fought against me.
WEB (US)
I have laid a snare for you, and you are also taken, Babylon, and you weren’t aware. You are found, and also caught, because you have fought against Yahweh.
WEB (UK)
I have laid a snare for you, and you are also taken, Babylon, and you weren’t aware. You are found, and also caught, because you have fought against the LORD.
中文
当代译本 (简)
巴比伦啊，我给你设下了陷阱， 你在懵然不知中被捉住， 你因为与耶和华为敌， 才被找到并擒获。
當代譯本 (繁)
巴比倫啊，我給你設下了陷阱， 你在懵然不知中被捉住， 你因為與耶和華為敵， 才被找到並擒獲。
标准译本 (简)
巴比伦哪， 我给你设下圈套，你就被缠住， 你却不知道。 你一被找到，就被捉住， 因为你向耶和华挑战。
標準譯本 (繁)
巴比倫哪， 我給你設下圈套，你就被纏住， 你卻不知道。 你一被找到，就被捉住， 因為你向耶和華挑戰。
现代标点和合本 (简)
巴比伦哪，我为你设下网罗， 你不知不觉被缠住。 你被寻着，也被捉住， 因为你与耶和华争竞。
現代標點和合本 (繁)
巴比倫哪，我為你設下網羅， 你不知不覺被纏住。 你被尋著，也被捉住， 因為你與耶和華爭競。
普通话本
巴比伦啊，我给你设下罗网， 你被套住了，自己却还不知道； 你被人发现，抓了起来， 因为你竟敢向主宣战！”