Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 51
Her cities are a desolation, a dry land, and a wilderness, a land wherein no man dwells, neither does [any] Son of man pass thereby.
Иеремия 51:43 в разных переводах
Английский
KJV (66 books)
Her cities are a desolation, a dry land, and a wilderness, a land wherein no man dwelleth, neither doth any son of man pass thereby.
ASV
Her cities are become a desolation, a dry land, and a desert, a land wherein no man dwelleth, neither doth any son of man pass thereby.
BSB
Her cities have become a desolation, a dry and arid land, a land where no one lives, where no son of man passes through.
DRA
Her cities are become an astonishment, a land uninhabited and desolate, a land wherein none can dwell, nor son of man pass through it.
FBV
The towns of Babylonia are in ruins, turned into a dry desert wasteland where no one lives—no one even passes by.
GNV
Her cities are desolate: the land is dry and a wildernes, a land wherein no man dwelleth, neither doth the sonne of man passe thereby.
LSV
Her cities have been for a desolation, || A dry land, and a wilderness, || A land—none dwell in them, || Nor does a son of man pass over into them.
NIV (US)
Her towns will be desolate, a dry and desert land, a land where no one lives, through which no one travels.
OJB
Her towns are a horror to behold, a dry land, and an aravah, a land wherein no ish dwelleth, neither doth any ben adam pass thereby.
T4T
The towns in Babylonia will become ruins, Babylonia will become a dry desert area. It will be a land in which no one lives and which no one walks through.
WEB (US)
Her cities have become a desolation, a dry land, and a desert, a land in which no man dwells. No son of man passes by it.
Русский
РСП (66 кн.)
Города его сделались пустыми, землею сухою, степью, землею, где не живет ни один человек и где не проходит сын человеческий.
РСП (юбил.)
Города его сделались пустыми, землею сухой, степью — землей, где не живет ни один человек и где не проходит сын человеческий.
НРП
Его города станут пустынями, иссохшей и безлюдной землей, землей, где никто не живет, по которой никто не ходит.
Заокская (Кулаков)
Города его наводят ужас на всех, в пустыню безводную превратились, куда не ступит нога человека, где никто никогда не поселится.
СП (БЛ)
Города его опустеют, он станет сухой и пустынной землёй, где никто не живёт. Ни один человек через него не пройдёт.